1
00:00:31,281 --> 00:00:32,646
කාම්බෝජය.

2
00:00:33,884 --> 00:00:36,613
බොහෝ බටහිරයන්ට,
එය පාරාදීසයක් ලෙස පෙනුනි.

3
00:00:36,819 --> 00:00:39,982
තවත් ලෝකයක්, රහස් ලෝකයක්.

4
00:00:40,289 --> 00:00:44,225
නමුත් අසල්වැසි යුද්ධය
වියට්නාමය සිය දේශසීමා කඩා...

5
00:00:44,427 --> 00:00:47,953
... සහ සටන ඉක්මනින්ම පැතිර ගියේය
මධ්යස්ථ කාම්බෝජයට.

6
00:00:48,897 --> 00:00:52,094
1973දී මම ආවරණය කරන්න ගියා
මේ පැති සංදර්ශන අරගලය...

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,393
...විදේශ වාර්තාකරුවෙකු ලෙස
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් හි.

8
00:00:55,770 --> 00:00:58,534
ඒක තිබ්බෙ රණ්ඩු මැද...

9
00:00:58,739 --> 00:01:02,072
...රජයේ හමුදා අතර
සහ ඛමර් රූජ් ගරිල්ලන්...

10
00:01:02,276 --> 00:01:05,870
...මට මගේ මාර්ගෝපදේශකයා හමු වූ බව
සහ පරිවර්තක, දිත් ප්‍රාන්...

11
00:01:06,079 --> 00:01:09,071
මගේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට සිටි මිනිසෙක් ...

12
00:01:09,282 --> 00:01:12,251
... මම ආදරයෙන් වැඩුණු රටක
සහ අනුකම්පාව.

13
00:01:21,460 --> 00:01:24,257
එහෙනම් ඔන්න අපි ගියා
Voice of America සමඟින්...

14
00:01:24,462 --> 00:01:26,453
... අග්නිදිග ආසියාව සඳහා පුවත්.

15
00:01:26,664 --> 00:01:30,794
එය 6:45 සහ අර්ධ වශයෙන් වළාකුළු සහිතයි
උදේ මෙතන.

16
00:01:31,002 --> 00:01:33,266
වොෂින්ටනයේත් වලාකුළු.

17
00:01:33,471 --> 00:01:37,236
ජනාධිපති නික්සන් නිවේදනය කළේය
වෝටර්ගේට් එකෙන් ජාතිය අමතා...

18
00:01:37,441 --> 00:01:39,306
... ඉදිරි දින කිහිපය ඇතුළත.

19
00:01:39,509 --> 00:01:42,137
කතාව නික්සන්ගේ වනු ඇත
මැයි සිට පළමු.

20
00:01:43,979 --> 00:01:48,006
අපකීර්තිය ඉල්ලා අස්වීමට හේතු වී තිබේ
සහ ධවල මන්දිර කාර්ය මණ්ඩලය අඩපණ කළේය.

21
00:01:48,217 --> 00:01:51,812
එය තීව්‍ර වීමට ද හේතු වී ඇත
ගැටුම සහ සමහර විට ...

22
00:01:52,021 --> 00:01:54,887
...ව්‍යවස්ථාමය අර්බුදයක්
සෙනෙට් විමර්ශකයින් සමඟ ...

23
00:01:55,090 --> 00:01:57,718
... සහ විශේෂ
වෝටර්ගේට් නඩු පවරන්නා.

24
00:01:57,926 --> 00:02:01,293
කථාව නිවේදනය කරන ලදී
Gallup Poll හෙළිදරව් වීමෙන් පසුව ...

25
00:02:01,496 --> 00:02:05,363
...ඒ නික්සන් මහතාගේ ජනප්‍රියත්වය
පහලම තැනට වැටිලා තිබුනා...

26
00:02:05,566 --> 00:02:08,364
...ඇමරිකානු ජනාධිපතිවරයෙකුට
වසර 20 කින්.

27
00:02:20,179 --> 00:02:22,942
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරුවරයෙක්,
විලියම් ඕ ඩග්ලස්...

28
00:02:23,148 --> 00:02:26,117
... අභියාචනයකට එරෙහිව තීන්දුවක් ලබා දී ඇත
පරිපාලනය විසින්...

29
00:02:26,318 --> 00:02:27,979
... වාරණ නියෝගයේ රැඳී සිටීම සඳහා ...

30
00:02:28,186 --> 00:02:31,677
තව දුරටත් එක්සත් ජනපද බෝම්බ හෙලීමේදී
කාම්බෝජයේ දූත මණ්ඩල.

31
00:02:31,889 --> 00:02:34,881
කොන්ග්‍රසය දැනටමත් පාලනය කර ඇත
මෙම බෝම්බ ප්‍රහාර නීති විරෝධී...

32
00:02:35,092 --> 00:02:39,358
...ඒවා එකකින් නතර විය යුතුයි
සතියේ වේලාව අගෝස්තු 15 වෙනිදා.

33
00:03:00,815 --> 00:03:02,806
අපි යමු, සරුන්!
රෝහලට!

34
00:03:21,767 --> 00:03:23,894
තොරතුරු. තොරතුරු.

35
00:03:24,103 --> 00:03:29,039
එයාර් කාම්බෝජය පැමිණීමේ ප්‍රමාදය ගැන කණගාටුයි
ගුවන් යානයේ අංක 125...

36
00:03:29,240 --> 00:03:32,869
...බැංකොක් සිට නිසා
අයහපත් කාලගුණයෙන්.

37
00:03:54,297 --> 00:03:56,424
මිස්ටර් ඔයාට ටැක්සි ඕනද?

38
00:03:56,632 --> 00:03:58,895
මිස්ටර් ඔයාට ටැක්සි ඕනද?
හොඳ කුලී රථයක්.

39
00:04:26,426 --> 00:04:29,485
මගුල් අන්ධයන් වහන්න නේද?

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,560
මේ මොන මගුලක්ද?

41
00:04:38,603 --> 00:04:40,002
මට කණගාටුයි.

42
00:04:40,805 --> 00:04:44,172
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර කොල්ලෙක් කියලා.
මම චිත්‍රපටයක් සංවර්ධනය කරමින් සිටියා.

43
00:04:44,675 --> 00:04:48,235
ඔයා කෑගැහුවොත් මම ආපහු එන්නම්.
මට සනීප නෑ.

44
00:04:48,445 --> 00:04:50,879
කෑගහන්න ඕන නෑ.
මට හොඳ මනෝභාවයකින් සිටීමට අවශ්යයි.

45
00:04:51,081 --> 00:04:54,016
ගුවන් යානය ප්‍රමාද විය, මෝටර් රථයක් නැත.
මට මෙතන ටැක්සියක් ගන්න තිබුනා.

46
00:04:54,217 --> 00:04:56,582
මට කරන්න ඕන වැඩ විතරයි.
මට ඔයාව තේරුණා.

47
00:05:06,561 --> 00:05:08,893
මොන මගුලක්ද ඔළුවේ තියෙන්නේ?

48
00:05:11,399 --> 00:05:14,890
ඒක සනීපාරක්ෂක තුවායක්.
මම එය අයිස්වල පොඟවා ගත්තා.

49
00:05:16,536 --> 00:05:19,198
Syd Schanberg.
ප්‍රාන් ඉන්නවද?

50
00:05:21,074 --> 00:05:23,201
නැහැ, මම ගුවන් තොටුපලෙන් ආවා.

51
00:05:24,144 --> 00:05:27,135
හොඳයි, ඔහු ඇතුළට ආවොත්,
ඔයා එයාට කියනවද මම මෙතන කියලා

52
00:05:27,480 --> 00:05:29,971
මම කැෆේ සෙන්ට්‍රල් එකේ ඉන්නම්, එයාට කියන්න.

53
00:05:30,449 --> 00:05:31,438
ගොඩාක් ස්තූතියි.

54
00:05:49,300 --> 00:05:50,494
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

55
00:05:52,603 --> 00:05:53,466
බිත්තර ටිකක් ඕනද?

56
00:05:53,670 --> 00:05:57,197
මට බැහැ. කවුරුහරි මට කිව්වා ඔවුන් ක්ලාන්ත වෙනවා කියලා
ඔබ ඒවා පිසින විට බියෙන්.

57
00:05:57,407 --> 00:05:59,637
- ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

58
00:05:59,842 --> 00:06:01,400
මම කැෆේ එකක් සම්පූර්ණ කරනවා.

59
00:06:02,045 --> 00:06:04,410
මම ඒක ගන්නම්. සහ ඇස්පිරින් ටිකක්.

60
00:06:12,154 --> 00:06:15,714
මම කන ඕනෑම දෙයක් විය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගියේය.

61
00:06:15,923 --> 00:06:17,823
ඒකයි මට කවදාවත් බෙල්ලන් කන්න බැහැ.

62
00:06:18,426 --> 00:06:21,361
මම කොහේ හරි කියෙව්වා එයාලා දාපු බව...

63
00:06:23,697 --> 00:06:27,326
ඔවුන් මත ලෙමන් යුෂ
ඔවුන්ව අන්ධ කිරීමට පමණි. ඔයා දන්නවා ද?

64
00:06:27,534 --> 00:06:28,694
වෙනස කුමක්ද?

65
00:06:30,170 --> 00:06:34,606
සිහිය නැති බෙල්ලෙක් හරියට
අමනයා අවදියෙන් සිටින තරමට බිහිසුණුය...

66
00:06:48,920 --> 00:06:51,319
- මගේ දෙයියනේ! මේ බලන්න.
- ඔබ එය දුටුවාද?

67
00:06:51,521 --> 00:06:52,852
එය කුමක්ද? රොකට් එකක්ද?

68
00:06:53,056 --> 00:06:55,752
මම දන්නේ නැහැ.
මම දැක්කා මෝටර් බයිසිකලේ යන කොල්ලෙක්.

69
00:07:04,633 --> 00:07:06,066
මම ඔයාව හෙව්වා.

70
00:07:06,268 --> 00:07:07,826
මම ඔබට පණිවිඩයක් තැබුවෙමි.

71
00:07:08,037 --> 00:07:10,061
මට ඒක තේරුනේ නෑ. මම කැබ් එකක් ගත්තා.

72
00:07:10,271 --> 00:07:13,206
- දැන් ලොකු අනතුරක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

73
00:07:13,408 --> 00:07:16,775
මම හිතන්නේ එක්සත් ජනපදය විශාල බෝම්බ ගොඩක් හෙළයි
කුඩා නගරය මත.

74
00:07:17,278 --> 00:07:20,303
- එක්සත් ජනපද බෝම්බ? ඔබට විශ්වාසද?
- මම හිතන්නේ ගොඩක් මැරිලා.

75
00:07:20,514 --> 00:07:23,005
- වෙන කවුරුහරි ඒ ගැන දන්නවාද?
- කිසිවක් නැත.

76
00:07:23,984 --> 00:07:25,042
අපි යනවා.

77
00:07:25,319 --> 00:07:27,810
දැන් බැහැ, සිඩ්නි.
භයානක වැඩියි.

78
00:07:56,180 --> 00:07:57,976
ඔයා කොහෙද යන්නේ, Schanberg?

79
00:07:59,549 --> 00:08:00,982
Neak Luong.

80
00:08:01,184 --> 00:08:02,446
Neak Luong වසා ඇත.

81
00:08:02,652 --> 00:08:06,418
මට ඒක දෙන්න එපා, රීව්ස්.
ඔයාට මේ ගැන කියන්න දෙයක් නෑ.

82
00:08:06,623 --> 00:08:10,114
මම කැමති තැනකට යන්න මට අයිතියක් තියෙනවා
මේ දුක්බර පුංචි රටේ.

83
00:08:10,325 --> 00:08:15,228
ඒක තමයි නීතිය. ඔබ මට බාධා කරනවා, ඔබ
කූපර්/පල්ලි සංශෝධනය බිඳ දැමීම!

84
00:08:15,431 --> 00:08:18,297
හොඳයි, කූපර්/පල්ලිය ඉහළට
සංශෝධන බූරුවා!

85
00:08:20,868 --> 00:08:22,028
අපි යමු!

86
00:08:32,979 --> 00:08:35,072
ඉතින් ෂැන්බර්ග් මහතා, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

87
00:08:39,118 --> 00:08:44,021
මම ඒ ඇයි කියලා තොරතුරු හොයනවා
අද උදෑසන මගේ ගුවන් යානය ප්‍රමාද විය.

88
00:08:45,357 --> 00:08:47,551
- ඔබේ ගුවන් යානය ප්‍රමාද වුණාද?
- ඒක හරි.

89
00:08:47,759 --> 00:08:51,058
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඒක
අයහපත් කාලගුණය. ඔබගේ ගුවන් යානය...

90
00:08:51,262 --> 00:08:53,321
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

91
00:08:54,065 --> 00:08:55,123
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

92
00:08:55,599 --> 00:08:56,588
කමක් නැහැ.

93
00:08:58,435 --> 00:09:00,926
එවිට මම ඔබට කැමතියි
යමක් අසන්නට...

94
00:09:01,138 --> 00:09:03,163
...ඊට පස්සේ මම අදහස් දැක්වීමට කැමතියි.

95
00:09:03,540 --> 00:09:07,236
අද උදේ, ඔබ්බට හේතු නිසා
කාගෙ හරි පාලනයක්...

96
00:09:07,443 --> 00:09:11,539
...මම බැංකොක් වල පැය දෙකක් ගත කරනවා
ආසන පටි ලකුණක් දෙස බලා සිටීම.

97
00:09:11,747 --> 00:09:13,305
මේ අතර මගේ මූලාශ්‍ර මට කියන්නේ...

98
00:09:13,516 --> 00:09:17,315
...හමුදා හෙලිකොප්ටර් දෙකක් ගොඩ බසිනවා
මෙන්න, ගුවන් තොටුපළ හරහා.

99
00:09:17,886 --> 00:09:21,151
නොම් පෙන් හි ගිලන්රථ අඩක්
ඔවුන් හමුවීමට එහි බලා සිටිති.

100
00:09:21,556 --> 00:09:25,719
ඒ වගේම දැන් රාවයක් තියෙනවා
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව බෝම්බයක් හෙළයි...

101
00:09:25,926 --> 00:09:27,826
හෝ බෝම්බ කිහිපයක්, Neak Luong මත.

102
00:09:28,028 --> 00:09:31,191
ඒක කටකතාවක්, මම යන්නේ නැහැ
කටකතාවක් ගැන අදහස් දක්වන්න.

103
00:09:31,398 --> 00:09:35,458
මට දැනගන්න ඕන ඒකද කියල විතරයි
මගේ ගුවන් යානය ප්‍රමාද වීමට හේතුව!

104
00:09:39,339 --> 00:09:40,306
ප්රතිචාරයක් නැත.

105
00:09:41,274 --> 00:09:42,434
කී දෙනෙක් මැරුවාද?

106
00:09:45,511 --> 00:09:46,808
කී දෙනෙක් තුවාල වෙලාද?

107
00:09:52,384 --> 00:09:55,113
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි,
මේජර් රීව්ස්.

108
00:09:57,388 --> 00:10:01,620
මම මේ කතාව අහක දැම්මම දාන්නම්
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම උපුටා දක්වන බවට සැකයක් නැත!

109
00:10:44,497 --> 00:10:45,623
මට කණගාටුයි.

110
00:10:46,198 --> 00:10:48,166
මෙය හුදෙක් ප්රමාණවත් නොවේ.

111
00:10:48,367 --> 00:10:50,358
මේක ලොකු කතාවක්...

112
00:10:50,570 --> 00:10:54,801
... ප්‍රධාන කතාවක්, ඔබට එය තේරෙනවාද?
අපි එතනට බහින්න ඕනේ!

113
00:10:55,006 --> 00:10:57,099
- මම දන්නවා, නමුත් ...
- මට "නැහැ" ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

114
00:10:57,309 --> 00:10:59,300
මට ඒ ගඟෙන් බැසීමට අවශ්‍යයි!

115
00:10:59,511 --> 00:11:01,239
අපි දැන් එහි සිටිය යුතුයි!

116
00:11:13,623 --> 00:11:14,954
මම මෙතන ඉන්නම්.

117
00:11:17,527 --> 00:11:19,017
සුභ රාත්‍රියක්, සිඩ්නි.

118
00:11:28,136 --> 00:11:29,898
- පණිවිඩ?
- නෑ සර්.

119
00:11:30,438 --> 00:11:31,427
නෑ සර්.

120
00:11:33,474 --> 00:11:36,705
මම කතා කරන්නම්, නමුත් එය වී ඇත
බර දවසක් සහ මට යන්න වෙනවා.

121
00:11:36,911 --> 00:11:39,378
අපි ඉක්මනින්ම එකතු වෙමු, හරිද?

122
00:11:39,579 --> 00:11:40,944
- බොබ්?
- නැවත හමුවෙන්නම්.

123
00:11:41,414 --> 00:11:42,381
බොබ්?

124
00:11:43,483 --> 00:11:45,474
හෙලෝ, සිඩ්නි. සුභ රාත්‍රියක්, සිඩ්නි.

125
00:11:45,685 --> 00:11:48,881
- අහන්න, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බැහැ.
- ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

126
00:11:49,088 --> 00:11:52,057
තානාපති කාර්යාලය දෙදරුම්කයි.
පුවත්පත් නිලධාරියෙකුගෙන් තොරතුරු ලබා ගන්න.

127
00:11:52,257 --> 00:11:54,555
අපි එකිනෙකාට අපහාස කිරීමට පටන් නොගනිමු.

128
00:11:56,862 --> 00:11:58,488
සුභ රාත්‍රියක්, සිඩ්නි.

129
00:11:59,397 --> 00:12:00,864
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

130
00:12:06,337 --> 00:12:08,201
ඔබ ගුවන් නියමු දෝෂයක් ගැන අසා තිබේද?

131
00:12:08,405 --> 00:12:09,895
පරිගණකයේ දෝෂයක්ද?

132
00:12:10,340 --> 00:12:12,240
ඔවුන් ඛණ්ඩාංක මත ඉස්කුරුප්පු ඇණ.

133
00:12:12,442 --> 00:12:16,208
තනි B-52 පහත වැටුණි
එහි සම්පූර්ණ බර Neak Luong මත.

134
00:12:17,947 --> 00:12:20,643
නිවහනේ පහනක් තිබේ
නගරය මැද.

135
00:12:22,251 --> 00:12:24,242
- තුවාල?
- හෙට ඔබව දැනුවත් කරනු ඇත.

136
00:12:24,453 --> 00:12:29,151
අපි හමුදාව 55ක් ඇස්තමේන්තු කරනවා,
සිවිල් වැසියන් 35ක් වගේ දෙයක්.

137
00:12:30,592 --> 00:12:31,820
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

138
00:12:34,229 --> 00:12:37,026
එය සිය ගණනින් බව මට ආරංචියි.
ඒ ගැන මාව උපුටා දක්වන්න එපා.

139
00:12:37,231 --> 00:12:40,496
භයානක ලේ වැගිරීමක් සිදුවේද

140
00:12:40,701 --> 00:12:43,795
කෙමර් රූජ් නගරයට පහර දුන් විට?

141
00:12:44,271 --> 00:12:46,966
බිහිසුණු ලේ වැගිරීමක් වේවිද...?

142
00:12:49,676 --> 00:12:51,871
බියර්! අපිට මේක වෙලා නෑ
සති හතරක් සඳහා.

143
00:12:52,278 --> 00:12:54,178
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් සමහරවිට
එය පියාසර කර තිබුණා.

144
00:12:54,781 --> 00:12:58,181
- ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ කට්ටලයේ තබා ගනී.
- අපිට සෙලර් එකක් තියෙනවා. ඔබ දන්නේ නැද්ද?

145
00:12:58,383 --> 00:13:00,851
ඇමරිකානුවන් තමන්ව ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

146
00:13:01,053 --> 00:13:05,853
මිනිහාට අමාරු වෙන්න එපා. ඔහු නිකම්
ගොඩේ මුදුනට එන්න හදනවා.

147
00:13:06,057 --> 00:13:09,652
ලබා ගැනීමට අපට වැඩිපුර ගෙවීමට සිදුවේ
අපේ ටෙලෙක්ස් ගොඩේ මුදුනට.

148
00:13:09,860 --> 00:13:12,385
මිනිසා ඔබට බියර් එකක් මිලදී ගෙන ඇත.
දැන් බොන්න.

149
00:13:12,596 --> 00:13:13,654
- චියර්ස්.
- චියර්ස්, සිඩ්.

150
00:13:13,864 --> 00:13:15,854
- එය රස විඳින්න.
- ටෙලෙක්ස් ක්‍රියාකරු බැලීමට පිටත්ද?

151
00:13:16,066 --> 00:13:18,466
- New York Times ඉක්මනින් නින්දට යයි.
- නිසැකවම!

152
00:13:20,203 --> 00:13:22,967
හිරු බැස යෑමේදී කෙමර් රූජ්

153
00:13:24,374 --> 00:13:26,807
යාන්ක් මුහුදේ ...

154
00:13:30,646 --> 00:13:32,739
- හරිද?
- ඉතා හැකි.

155
00:13:33,916 --> 00:13:35,382
අපි යමු එහෙනම්!

156
00:13:43,391 --> 00:13:44,880
මේක හොඳ වැඩක්.

157
00:14:21,525 --> 00:14:23,082
- කොපමණ ද?
- එකසිය පනහ.

158
00:14:30,433 --> 00:14:31,422
සියයක්!

159
00:14:37,472 --> 00:14:38,939
- කමක් නැහැ?
- කමක් නැහැ.

160
00:14:46,781 --> 00:14:48,476
නියමයි, ප්‍රාන්.

161
00:15:47,235 --> 00:15:49,896
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- ඔබ ඔහුගේ පවුල දෙස බැලීමට ඔහුට අවශ්යයි.

162
00:15:50,103 --> 00:15:54,540
ඡායාරූපයක් ගැනීමට සහ ඔහුට උදව් කිරීමට
ඔහුගේ දරුවා තුවාල ලබා සිටි නිසා.

163
00:16:21,065 --> 00:16:23,158
ඇය කියන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

164
00:16:25,469 --> 00:16:26,959
ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

165
00:16:30,907 --> 00:16:33,535
ඇයගේ කඩය ඊයේ රාත්‍රියේ විනාශ කර ඇත.

166
00:16:34,744 --> 00:16:36,177
ඇගේ සැමියා මැරුවා.

167
00:16:36,379 --> 00:16:37,606
බෝම්බ කීයක් ද?

168
00:16:39,548 --> 00:16:40,810
ඇය දන්නේ නැහැ.

169
00:16:41,917 --> 00:16:43,942
රෝහල කොහෙද කියලා ඇය දන්නවාද?

170
00:16:45,721 --> 00:16:47,051
"ඔතන විතරයි."

171
00:16:53,361 --> 00:16:55,591
ඇයට දැනගන්න ඕන,
"කවුරුහරි ගුවන් නියමුවා අත්අඩංගුවට ගත්තාද?"

172
00:16:58,231 --> 00:17:01,029
මිස්ටර්, ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?
මිස්ටර්, ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

173
00:17:01,401 --> 00:17:04,632
- ඩොලර් එකක්? ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?
- මම ෆිල්ම් එකෙන් අයින් වෙලා. මට කණගාටුයි.

174
00:17:05,804 --> 00:17:08,773
ඇයට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාදැයි විමසන්න
ඇගේ පවුල තුළ.

175
00:17:10,042 --> 00:17:10,906
"පහක්."

176
00:17:11,377 --> 00:17:13,811
ඇගේ සැමියා ඒ වන විටත් මරා දමා ඇත.

177
00:17:18,116 --> 00:17:19,378
මෙය කුමක් ද?

178
00:17:19,851 --> 00:17:21,614
මොනවද මේ කට්ටිය මෙතන ඉන්නේ?

179
00:17:26,957 --> 00:17:29,858
ජීප් එකේ, සිරකරුවන්.
කෙමර් රූජ් සිරකරුවන්.

180
00:17:52,981 --> 00:17:54,971
ඔවුන් බොහෝ ගම්වැසියන් මරා දමයි.

181
00:17:55,349 --> 00:17:57,909
ඇය පවසන්නේ කෙමර් රූජ් රෙදි පොඟවා ගන්නා බවයි
පෙට්‍රල් වල...

182
00:17:58,118 --> 00:18:00,143
සහ ඔවුන්ව පහළට තල්ලු කරන්න
ගැමියන්ගේ උගුර...

183
00:18:00,354 --> 00:18:02,345
..එහෙනම් රෙදි ටික ලිප දාන්න.

184
00:18:02,589 --> 00:18:03,748
චිත්රපටය! චිත්රපටයක් නැත!

185
00:18:03,957 --> 00:18:05,447
මම දන්නවා ෆිල්ම් එකක් නෑ කියලා.

186
00:18:05,658 --> 00:18:06,784
කැමරාවක් නැත!

187
00:18:08,061 --> 00:18:09,119
කැමරාවක් නැත!

188
00:18:09,462 --> 00:18:10,656
ඒකට කමක් නැහැ.

189
00:18:13,632 --> 00:18:15,065
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

190
00:18:21,039 --> 00:18:22,596
එයාලට කියන්න අපි ජෝර්ජ් කියලා...

191
00:18:32,282 --> 00:18:33,681
එන්න! ඇතුළට එන්න!

192
00:19:17,857 --> 00:19:19,484
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

193
00:19:20,925 --> 00:19:23,325
මම තමයි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

194
00:19:24,095 --> 00:19:26,325
ඔවුන් මට චෝදනා කරනවා, ඔවුන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

195
00:19:26,898 --> 00:19:29,389
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නේ කෙසේද?
ඔබ දැනටමත් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

196
00:19:30,901 --> 00:19:32,892
ඔවුන් මා ගැන නොම් පෙන්ට කතා කරයි.

197
00:19:42,245 --> 00:19:43,735
මට සිගරට් ටිකක් ඕන.

198
00:19:45,915 --> 00:19:47,382
අනික මට ලීක් එකක් ගන්න ඕන.

199
00:19:50,552 --> 00:19:52,543
ඔයා එයාලට කියනවද මට පිස්සි කරන්න ඕන කියලා?

200
00:20:16,709 --> 00:20:18,198
එයා කිව්වා "නෑ පිස්" කියලා.

201
00:20:20,045 --> 00:20:21,171
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

202
00:20:21,713 --> 00:20:23,578
ඒක පිස්සෙක් නෙවෙයි.

203
00:20:28,086 --> 00:20:30,316
මට මේ ගොන් කතා හොඳටම ඇති.

204
00:20:30,988 --> 00:20:32,979
මට නිව් යෝර්ක් යන්න කතාවක් තියෙනවා!

205
00:20:38,228 --> 00:20:39,525
මාව දාලා යන්න එපා!

206
00:20:50,406 --> 00:20:51,668
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

207
00:22:00,502 --> 00:22:02,902
ඔවුන් මුළු පුවත්පත් බලකායම ගෙනාවා!

208
00:22:03,105 --> 00:22:06,437
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ කතාව සනීපාරක්ෂාව කිරීමටයි!
අවජාතකයෝ!

209
00:22:16,883 --> 00:22:19,010
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නයි යන්නේ.

210
00:22:19,252 --> 00:22:20,913
මම මෙතනින් යනවා.

211
00:22:21,121 --> 00:22:23,452
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මගේ හිස ගසා දමන්නද?

212
00:22:23,722 --> 00:22:26,714
ඔයාට එතන ජෙනරල් කෙනෙක් ඉන්නවා,
මේක ඇමෙරිකන් පාස්පෝට් එකක්...

213
00:22:26,926 --> 00:22:28,860
... මම මෙතනින් යනවා!

214
00:22:31,630 --> 00:22:34,894
- ඔහුට ඉහළ නිලධාරියෙකු ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- එහෙනම් ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න!

215
00:22:43,307 --> 00:22:47,437
මට කණගාටුයි අපට ඔබට පෙන්විය නොහැකි වීම ගැන
නගරයේම කුඩා බෝම්බ හානි.

216
00:22:47,644 --> 00:22:49,441
එය තවමත් තහනම් කලාපයකි.

217
00:22:49,646 --> 00:22:51,909
දැන් ගඟෙන් එගොඩ බැලුවොත්...

218
00:22:52,114 --> 00:22:55,049
... විසින් දරන ලද තනතුරු ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඛමර් රූජ්...

219
00:22:55,251 --> 00:22:57,048
... කවුද එහාට ගියේ
පසුගිය දින කිහිපය.

220
00:22:57,253 --> 00:23:00,484
නමුත් කාම්බෝජ රිපබ්ලිකන් හමුදාව
ඔවුන් මත ගමන් කරයි.

221
00:23:00,690 --> 00:23:04,181
ඔවුන්ට කේ.ආර්. පිටතට
ඔබට "ජැක් රොබින්සන්" කියන්නට පෙර

222
00:23:05,093 --> 00:23:06,788
දැන් චොපර් එකට එන්න!

223
00:23:07,095 --> 00:23:10,552
නැහැ, ෂැන්බර්ග්! ඔබ බෝට්ටුවක ආවා,
ඔබ ආපසු බෝට්ටුවක යන්න!

224
00:23:10,764 --> 00:23:12,959
ඒක මගේ කතාව නවත්වන්නේ නැහැ!

225
00:23:15,703 --> 00:23:16,635
මේ කුමක් ද?

226
00:23:16,837 --> 00:23:19,863
ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම්,
මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

227
00:23:20,074 --> 00:23:22,974
අනික මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ!
එය කරන්නේ කුමක්ද?

228
00:23:23,176 --> 00:23:25,007
කවුරුහරි මේ ගැන කියෙව්වොත්...

229
00:23:25,211 --> 00:23:27,907
...ඔයාට ඒවා බලන්න බැරි වෙයි
මුහුණේ!

230
00:24:08,083 --> 00:24:09,276
සුභ උදෑසනක්.

231
00:24:10,118 --> 00:24:11,107
වේලාව කීය ද?

232
00:24:13,087 --> 00:24:14,611
හයයි.

233
00:24:16,057 --> 00:24:16,955
ජරාව.

234
00:24:17,158 --> 00:24:18,385
ඔබ වෙනුවෙන් ටෙලෙක්ස්.

235
00:24:19,026 --> 00:24:20,493
ඔබ ටෙලෙක්ස් වෙත ගොස් තිබේද?

236
00:24:22,896 --> 00:24:24,261
අපි මුල් පිටුව හැදුවා.

237
00:24:24,464 --> 00:24:25,431
ෂුවර්.

238
00:24:27,533 --> 00:24:29,592
අපි හරි දෙයක් කරනවා ඇති.

239
00:24:37,575 --> 00:24:40,169
මගේ බිරිඳ ගොඩක් කලබල වෙලා.

240
00:24:40,812 --> 00:24:44,407
ඇය සිතන්නේ සියලුම විදේශීය මාධ්‍යවේදීන් බවයි
කාම්බෝජයෙන් පිටවීමට යනවා.

241
00:24:45,917 --> 00:24:47,349
හොඳයි ප්‍රාන්...

242
00:24:48,552 --> 00:24:52,955
... මට දැනෙන්නේ යම් ආකාරයක මෝඩකමක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
බැංකොක්හි මේසයක සිට මෙම යුද්ධය ආවරණය කරන්න.

243
00:24:54,391 --> 00:24:57,484
ඒ වගේම ඇය කිව්වා යුද්ධය නම්
දිගටම මේ විදියට යනවා...

244
00:24:57,694 --> 00:24:59,855
...අනාගතය ඉතා නරක විය හැක.

245
00:25:01,731 --> 00:25:03,028
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

246
00:25:06,101 --> 00:25:07,432
මම දන්නේ නැහැ.

247
00:25:09,938 --> 00:25:11,303
මමත් දන්නේ නැහැ.

248
00:25:14,076 --> 00:25:16,043
- සරුන් පහලද?
- ෂුවර්.

249
00:25:17,278 --> 00:25:18,677
අපි යමු.

250
00:25:19,647 --> 00:25:20,614
කමක් නැහැ.

251
00:25:26,886 --> 00:25:28,183
නැවත නින්දට යන්න එපා.

252
00:25:28,388 --> 00:25:29,480
මම කරන්නේ නැහැ.

253
00:25:38,464 --> 00:25:40,694
K.R. තල්ලුවක් කරනවා
ගුවන් තොටුපල මාර්ගය සඳහා.

254
00:25:40,899 --> 00:25:42,924
ඔවුන් එය කපා දැමුවහොත්,
නගරය අහිමි විය හැකිය.

255
00:25:43,135 --> 00:25:46,570
අපි මේ අයව උස්සනවා. "ඔබ වනු ඇත
අපිත් එක්ක හොඳයි," අපි කියමු.

256
00:25:46,771 --> 00:25:49,035
දැන් බලන්න මේ හැම මගුලම!

257
00:25:56,246 --> 00:25:59,477
ඇමරිකාවේ හැමෝටම හොඳ කාර් එකක් ලැබුණා.

258
00:26:01,718 --> 00:26:04,083
ඔහු ඔබෙන් අහනවා ඔබ පදවන මෝටර් රථය කුමක්ද කියා
එක්සත් ජනපදයේ.

259
00:26:04,286 --> 00:26:07,346
මට ඇමරිකාවේ කාර් එකක් නැහැ.
මෙහි මර්සිඩීස් පමණි.

260
00:26:07,556 --> 00:26:09,751
මර්සිඩීස්, අංක එක!

261
00:26:10,292 --> 00:26:12,817
ඔහු ඉගෙන ගත් ස්ථානය ඔහුගෙන් අසන්න
ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි කතා කිරීමට.

262
00:26:15,797 --> 00:26:18,265
ඔහුගේ ඒකකය සමඟ ඇමරිකානු උපදේශක
ඔහුට උගන්වන්න.

263
00:26:18,466 --> 00:26:20,525
මර්සිඩීස්, අංක එක, හරිද?

264
00:26:58,803 --> 00:26:59,861
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

265
00:27:00,070 --> 00:27:03,095
ඔහු සියල්ල සිතූ බව පැවසීය
ඇමරිකානු ජනතාව දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.

266
00:27:03,740 --> 00:27:05,674
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ නිෂ්පාදිත.

267
00:27:09,179 --> 00:27:10,203
අපි දිනනවාද?

268
00:27:11,113 --> 00:27:13,206
නැහැ, ඔබ දිනන්නේ නැහැ.

269
00:27:13,415 --> 00:27:14,746
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

270
00:27:14,950 --> 00:27:18,181
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොකරන බවට ඔබ වග බලා ගන්න
ගුවන් තොටුපළ පාර කැපුවා.

271
00:27:21,155 --> 00:27:23,487
පළමු කොටස ආවා
මාර්ග අංක 36 මගින්.

272
00:27:24,158 --> 00:27:27,855
සහ දෙවෙනි එක
මාර්ග අංක 26 න් පහළට පැමිණියේය.

273
00:27:28,062 --> 00:27:30,552
Khmer Rouge 3 මාර්ගයෙන් බැස යයි.

274
00:27:30,997 --> 00:27:32,430
ඔහු කීයක්දැයි නොදනී.

275
00:27:32,632 --> 00:27:34,623
ඔවුන් අද ප්‍රහාරයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

276
00:27:34,835 --> 00:27:36,325
- කෝ ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා?
- නොම් පෙන්.

277
00:27:36,536 --> 00:27:37,935
- ඇයි එතන?
- දන්නේ නැහැ.

278
00:27:38,138 --> 00:27:40,071
ඔබට මෝටාර් උණ්ඩ කීයක් තිබේද...?

279
00:27:54,486 --> 00:27:58,081
රොකොෆ්, ඔබේ බූරුවා මෙතැනින් එළියට ගන්න!
මෙතනින් යන්න!

280
00:28:00,724 --> 00:28:02,988
එන්න, අපි ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරමු!

281
00:28:30,684 --> 00:28:32,015
- මේ මගුල!
- ඔවුන් පිටතට ඇද දමයි?

282
00:28:32,219 --> 00:28:34,153
මම මෙතන සතුටින් නැහැ, සයිඩ්.

283
00:28:34,355 --> 00:28:36,255
ජෝන්, මම යනවා.

284
00:28:36,524 --> 00:28:38,081
සයිඩ්, එන්න!

285
00:28:38,424 --> 00:28:39,413
ඉදිරියට එන්න!

286
00:28:53,005 --> 00:28:54,472
සිඩ්නි, මේ පාර!

287
00:29:15,791 --> 00:29:17,588
සිඩ්නි, බලන්න! කෙමර් රූජ්!

288
00:30:07,171 --> 00:30:10,106
වොෂින්ටනයේ, ද
කාම්බෝජ තානාපති...

289
00:30:10,307 --> 00:30:13,207
... වෙත කථාවකදී
වොෂින්ටන් පුවත්පත් සමාජය මෙසේ පැවසීය.

290
00:30:13,409 --> 00:30:16,310
"අපි ඒකට මුහුණ දෙමු, ඔයා ගත්තා
අපට වාසියක්."

291
00:30:16,512 --> 00:30:17,410
මට කන්න බෑ.

292
00:30:17,614 --> 00:30:22,449
"ඔබ අපට වඩා දක්ෂයි, සහ
ඔබ අපිව මේ සටනට පොළඹවා ගත්තා."

293
00:30:23,185 --> 00:30:26,245
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙමර් රූජ්
කාම්බෝජයේ කැරලිකරුවන්...

294
00:30:26,455 --> 00:30:29,618
...ඔවුන්ගේ මුද්ද තද කර ඇත
නොම් පෙන් අගනුවර අවට...

295
00:30:29,825 --> 00:30:33,419
...දැන් මිලියන දෙකක් විතර ඉදිමිලා
සටන් වලින් සරණාගතයින්.

296
00:30:33,628 --> 00:30:37,860
රජයේ හමුදා වාර්තා කතා කරයි
ක්ෂේත්‍රයේ තත්ත්වය ඉතාමත් නරකයි...

297
00:30:38,065 --> 00:30:41,398
...ඒ සොල්දාදුවන් සතුයි
ජීප් එකෙන් ජීප් එකට ගෑස් ගහන්න...

298
00:30:41,602 --> 00:30:45,560
... ලබා ගැනීමට හැකි වනු පිණිස
තුවාල ලැබූවන් නැවත අගනුවරට.

299
00:31:05,790 --> 00:31:07,587
තවත් විදුලිය නැත.

300
00:31:40,854 --> 00:31:43,482
දැන් මට පණිවිඩයක් ලැබෙනවා
සාකච්ඡා සඳහා උත්සාහ කිරීමට.

301
00:31:43,691 --> 00:31:45,659
හොඳයි, එය ප්‍රමාද වැඩියි!

302
00:31:45,859 --> 00:31:48,191
ඇලන්, මේ රට දෙකඩ වෙලා.

303
00:31:48,395 --> 00:31:52,194
අපි මේ නැව මුහුදට දැම්මා, ඒක කැඩෙනවා
මගේ හදවත එය වරායට ආපසු යාමට උදව් නොකරන්න.

304
00:31:52,398 --> 00:31:53,490
ඕනෑම වරායක්.

305
00:31:54,667 --> 00:31:58,467
මට වදයක් වෙලා තියෙන්නේ මේ රට ගැන
වැරදි සහ ශක්තීන් ඇත...

306
00:31:58,671 --> 00:32:02,231
...අපි මොකුත් කරලා නෑ
නමුත් වැරදි වලට සෙල්ලම් කරන්න.

307
00:32:04,943 --> 00:32:07,935
මම ඔබට කියමි, මම නරක වනු ඇත
මෙතනින් යන්න සතුටුයි.

308
00:32:08,146 --> 00:32:12,878
මේ වැඩේ ගොඩක් කල් ඇදී ගියා
එය සියලු මිහිරි හා ආලෝකයෙන් අවසන් වේ.

309
00:32:13,084 --> 00:32:15,348
ඛමර් රූජ් එකට පස්සේ
හරහා වී ඇත...

310
00:32:15,553 --> 00:32:18,521
...ඒවා හරියටම වෙන්නේ නෑ
බටහිර ජාතීන්ට ආදරය කරයි.

311
00:32:20,657 --> 00:32:23,592
- ඔයාට මේක කොහෙන්ද ඕන?
- බිම. ඕනෑම තැනක.

312
00:32:23,793 --> 00:32:27,388
- ෂැන්බර්ග් මහතා...
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්, මගේ යැපෙන්නන්! හය.

313
00:32:27,597 --> 00:32:28,858
දිත් ප්‍රාන් සහ පවුලේ අය.

314
00:32:29,064 --> 00:32:30,088
හරි.

315
00:32:31,433 --> 00:32:36,268
“ආදරණීය සර්, මමයි මගේ පවුලයි සැලසුම් කරනවා
අග්නිදිග ආසියාවේ සංචාරක නිවාඩුවක්...

316
00:32:36,472 --> 00:32:41,204
සහ සති දෙකක් අපේක්ෂා කරන්න
කාම්බෝජයේ රට පුරා සංචාරය කරයි.

317
00:32:41,843 --> 00:32:45,176
කරුණාකර සංචාරය එවන්න
තොරතුරු සහ අත් පත්‍රිකා?

318
00:32:45,379 --> 00:32:47,676
කල්තියා ඔබට ස්තුතියි,
වෙන්ඩෙල් පේන්."

319
00:32:47,881 --> 00:32:50,782
වෙන්ඩෙල් ජීවත් වන්නේ විසාකි හි,
දකුණු කැරොලිනා.

320
00:32:51,952 --> 00:32:53,112
ගුවන් යානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

321
00:32:53,320 --> 00:32:54,878
අපි එය අප සමඟ රැගෙන යනවා.

322
00:32:55,756 --> 00:32:59,088
- මිනිසුන් කුසගින්නේ මිය යනු ඇත.
- මම දන්නවා, නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද?

323
00:32:59,291 --> 00:33:01,657
බලන්න මෙතන ලේ වැගිරීමක් වෙන්න පුළුවන්.

324
00:33:02,962 --> 00:33:06,727
වදන් වලට සමාවෙන්න, නමුත් අපි
එක්කෝ ඉන්නම් නැත්නම් අපි ජීවත් වෙනවා.

325
00:33:18,208 --> 00:33:21,666
හෙලෝ, ගිලෙන නැවකින් පිටත් වෙනවා එහෙනම්,
අපිද, Carver?

326
00:33:26,749 --> 00:33:31,118
ජනාධිපති ෆෝඩ්, ඔහුගේ විදේශ ප්‍රතිපත්තියේ
කථනය, කිසිසේත්ම කාම්බෝජයට යොමු නොවේ...

327
00:33:31,320 --> 00:33:35,255
...එහෙම කියනවා ඇරෙන්න, දැනට,
එය ප්රමාද වැඩි විය හැක.

328
00:33:50,671 --> 00:33:52,229
මට කණගාටුයි. මම ප්රමාදයි.

329
00:33:52,439 --> 00:33:53,701
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

330
00:33:54,041 --> 00:33:56,770
- ඇඳිරි නීතිය නිසා ඔවුන් මාව නවත්වනවා.
- ඇඳිරි නීතිය නේද?

331
00:33:56,976 --> 00:33:58,603
ඔව්. මට කණගාටුයි.

332
00:34:01,147 --> 00:34:04,604
මේක පටන් ගන්න.
මෙය පිටතට යැවීම ආරම්භ කිරීමට ඔවුන්ට කියන්න...

333
00:34:04,817 --> 00:34:08,514
...ඒත් අන්තිම ඡේද දෙක තියාගන්න.
මම පැයකින් නිවැරදි කිරීම් කරන්නම්.

334
00:34:09,755 --> 00:34:13,747
ඒවා අද සම්ප්‍රේෂණය වෙන්නේ නැහැ.
කම්බෝල් එකේ ට්‍රාන්ස්මිටරේ වැදුනා.

335
00:34:15,426 --> 00:34:17,792
ඔවුන් පවසන්නේ සවස 6 යි. අපිට ගොනු කරන්න පුළුවන්.

336
00:34:17,995 --> 00:34:19,428
6 ප.ව.

337
00:34:21,065 --> 00:34:24,431
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද?
මාසික සඟරාවක්ද?

338
00:34:24,634 --> 00:34:26,625
මේක පත්තරයක්.

339
00:34:29,606 --> 00:34:31,335
හෙට යාවත්කාලීන කරන්නේ කෙසේද?

340
00:34:34,109 --> 00:34:36,976
ඔව්, නිසැකවම. අපිට ගොනු කරන්න පුළුවන්
හෙට යාවත්කාලීන කිරීමක්.

341
00:34:46,454 --> 00:34:48,854
මම ළඟ හිටියා
ඊයේ ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලය.

342
00:34:50,091 --> 00:34:50,955
හොඳ ආරංචියක්?

343
00:34:51,159 --> 00:34:52,955
නැත, හොඳ ආරංචියක් නොවේ.

344
00:34:58,966 --> 00:35:01,695
ඔවුන් පවසන්නේ කවදාද යන්නයි
මෙම ස්ථානය ඉහළ යයි ...

345
00:35:05,104 --> 00:35:08,699
...ඔවුන් ගොඩක් මිනිස්සු හිතනවා
මරා දමනු ඇත. ගොඩක් මිනිස්සු.

346
00:35:09,942 --> 00:35:13,604
මම ඉවත් කිරීමට කටයුතු කර ඇත
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අයගෙන්.

347
00:35:16,448 --> 00:35:18,882
ඉතින් දැන් එය ඔබට භාරයි.
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

348
00:35:21,385 --> 00:35:23,410
ඉන්න ඕනද
නැත්නම් යන්නද?

349
00:35:32,128 --> 00:35:33,152
සහ ඔබ කොහොමද?

350
00:35:34,364 --> 00:35:36,229
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

351
00:35:42,170 --> 00:35:44,900
ඉන්න ඕනද,
නැත්නම් ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

352
00:35:48,477 --> 00:35:49,670
මම දන්නවා.

353
00:35:50,444 --> 00:35:52,071
ඔබ මගේ පවුලට ආදරෙයි.

354
00:35:56,350 --> 00:35:59,250
නමුත් මම, මමත් වාර්තාකරුවෙක්.

355
00:35:59,953 --> 00:36:01,443
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

356
00:36:16,635 --> 00:36:20,297
හරි, අපිට නැහැ
මෙය දැන්ම තීරණය කිරීමට.

357
00:36:20,505 --> 00:36:21,870
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

358
00:36:26,911 --> 00:36:30,004
නමුත් අපි අපේ දේ හදාගන්න ඕන
මනස ඉක්මනින්, හරිද?

359
00:37:42,912 --> 00:37:45,607
හරි, මේක තමයි!
බිම පැහැදිලිද?

360
00:37:46,882 --> 00:37:48,577
මෙය අවසාන චෙක්පතයි.

361
00:37:51,453 --> 00:37:54,013
අවසාන චෙක්පත. මෙය අවසාන චෙක්පතයි!

362
00:38:00,628 --> 00:38:02,118
කින්කේඩ් මහතා මෙහි නැත.

363
00:38:02,430 --> 00:38:05,489
කින්කේඩ් මහතා ගියා.
ඔබ කින්කේඩ් මහතාගේ මුදල් තබා ගන්න.

364
00:38:05,932 --> 00:38:07,729
දැන්, මට ඔබ දැන් යන්න ඕන!

365
00:38:08,168 --> 00:38:09,760
මට ඔයා දැන් යන්න ඕන!

366
00:38:09,970 --> 00:38:12,063
කින්කේඩ් මහතා ඔබට නැවත දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ!

367
00:38:25,517 --> 00:38:27,712
හරි, සැරයන්, එයාට ඇතුලට දෙන්න!

368
00:38:30,889 --> 00:38:34,187
ඔබට මෙහි ප්‍රාන් ලැබී තිබේද?
ඔයාට ප්‍රාන් එතනට ඇවිත් තියෙනවද?

369
00:38:34,391 --> 00:38:37,019
- සහ ඔහුගේ බිරිඳ?
- ඔව්, සර්, ඔවුන්.

370
00:38:37,227 --> 00:38:40,458
- ඔවුන් තවමත් පැමිණ තිබේද?
- නැහැ, සර්, ඔවුන් තවම පැමිණ නැත.

371
00:38:53,642 --> 00:38:55,405
ඔබ ප්‍රාන් දැක තිබේද?

372
00:38:55,610 --> 00:38:56,599
නැහැ, මම නැහැ.

373
00:38:57,379 --> 00:38:58,403
ඔහු කොහේ ද?

374
00:39:02,416 --> 00:39:04,213
හොඳයි, එය සැබෑ විය.

375
00:39:09,723 --> 00:39:11,212
ඔවුන්ට එය මග හැරෙනු ඇත.

376
00:39:11,991 --> 00:39:14,516
ඇයි ඔබ අවට පරීක්ෂා නොකරන්නේ
අනෙක් පැත්ත?

377
00:39:15,195 --> 00:39:18,221
එයා මෙහෙ ආවොත් මම බලනවා
පිටුපස ඔහු වෙනුවෙන්.

378
00:39:30,341 --> 00:39:32,775
බෙත්! ඔබ ප්‍රාන් දැක තිබේද?

379
00:39:32,977 --> 00:39:35,172
නෑ ඔයා හොටෙල් එක බැලුවද?

380
00:39:35,379 --> 00:39:37,244
ඔහු තැපැල් කාර්යාලයේ!

381
00:39:37,648 --> 00:39:39,240
තැපැල් කාර්යාලය!

382
00:40:07,909 --> 00:40:10,172
මගුල එළියට ගන්න!
දැන් මෙතනින් යන්න!

383
00:40:10,444 --> 00:40:12,639
ඔබේ බූරුවා මෙතැනින් ඉවතට ගෙන යන්න!

384
00:40:13,113 --> 00:40:14,580
එම දොරවල් අල්ලා ගන්න!

385
00:40:18,551 --> 00:40:21,486
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
- තානාපති කාර්යාලයට.

386
00:40:37,369 --> 00:40:38,858
ඔව්, සර්, ඔබේ නම කුමක්ද?

387
00:40:39,069 --> 00:40:40,434
දිත් ප්‍රාන් පවුල, සර්.

388
00:40:40,638 --> 00:40:42,401
දිත් ප්‍රාන් පවුල?

389
00:40:42,606 --> 00:40:44,938
- සිඩ්නි ෂැන්බර්ග්.
- ඔවුන් සමත් වී ඇත.

390
00:40:45,409 --> 00:40:47,899
- ඔවුන් සමත් වී ඇත.
- කරුණාකර තවත් වරක් පරීක්ෂා කරන්න.

391
00:40:48,111 --> 00:40:50,375
- ඔබ වැරැද්දක් කළා, සර්.
- වරදක් නැහැ.

392
00:40:58,820 --> 00:41:00,287
රොකොෆ්, මට උදව් කරන්න!

393
00:43:12,607 --> 00:43:13,437
දුවන්න!

394
00:43:13,908 --> 00:43:15,398
වෙලාවක් නැහැ!

395
00:44:23,971 --> 00:44:24,938
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

396
00:44:28,641 --> 00:44:29,665
සිනාසෙන්න.

397
00:44:56,601 --> 00:44:57,658
ජෝන්

398
00:44:58,235 --> 00:44:59,327
හෙලෝ, සිඩ්නි.

399
00:45:16,751 --> 00:45:20,653
ගමන රළු වුණොත් මට ඇහුණා
අපේ හොඳම ඔට්ටුව ප්‍රංශ තානාපති කාර්යාලයයි.

400
00:45:23,425 --> 00:45:24,722
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

401
00:45:27,694 --> 00:45:29,423
බ්රිතාන්ය තානාපති කාර්යාලය.

402
00:45:59,924 --> 00:46:01,585
ඛමර් රූජ් එනවා.

403
00:46:01,792 --> 00:46:04,954
බලන්න රජයේ සොල්දාදුවන් වගේ
ඔවුන්ට විශාල පිළිගැනීමක් දෙන්න.

404
00:47:09,286 --> 00:47:10,685
තවත් සටන් නැත!

405
00:47:11,054 --> 00:47:12,384
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්!

406
00:47:28,537 --> 00:47:30,368
තවත් සටන් නැත! තවත් යුද්ධයක් නැත!

407
00:47:30,804 --> 00:47:32,135
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

408
00:47:33,240 --> 00:47:34,969
මම මේකේ පෙනුමට කැමති නැහැ.

409
00:47:35,175 --> 00:47:39,874
මම අද උදේ Keng Kang හි සිටියෙමි.
ප්‍රායෝගිකව මගේ පස්සට වෙඩි තිබ්බා.

410
00:47:40,080 --> 00:47:43,014
මම හිතන්නේ නැහැ මේ ගොල්ලෝ කියලා
සැබෑ සඳහා වේ.

411
00:47:43,283 --> 00:47:46,480
මම රෝහලට යනවා.
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

412
00:48:53,913 --> 00:48:56,279
ටෙට්‍රැකේන්, මිලිග්‍රෑම් 50, කරුණාකර.

413
00:48:57,115 --> 00:48:59,845
ජේසුනි, මා කුමක් කළ යුතුද?
ඇයට ගායනයක් ගයන්නද?

414
00:49:00,051 --> 00:49:02,417
පෙන්ටෝතාල්, මිලිග්‍රෑම් 150, ඉක්මන්.

415
00:49:13,764 --> 00:49:17,062
ජේසුස්, තවත් කැබලි
මෙහි කොඳු ඇට පෙළේ.

416
00:49:17,266 --> 00:49:18,961
හරි, අපි ඇයව ඉවර කරමු.

417
00:49:24,774 --> 00:49:29,369
මේ A රුධිර කාණ්ඩයයි. අපිට එකක් තිබුණා
පසුගිය දින දෙක තුළ රුධිර ඒකකය.

418
00:49:30,278 --> 00:49:32,303
ප්ලාස්මා ආදේශකය, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

419
00:49:33,215 --> 00:49:35,808
අපිට ලේ ගොඩක් තියෙනවා මහත්තයෝ.
ලේ ගොඩක්.

420
00:49:36,017 --> 00:49:38,611
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ, ඔක්කොම ඇතුලේ
වැරදි මගුලක්.

421
00:49:41,455 --> 00:49:45,618
ඇයි මීට කලින් මිනී ගොඩ දාන්න වෙන්නේ
ගෙදර යන්න වෙලාව කියල මිනිස්සු තීරණය කරයිද?

422
00:50:13,451 --> 00:50:15,975
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, මෝටර් රථය පිටුපසට ගන්න!
සරුන්, එය උපස්ථ කරන්න!

423
00:50:16,186 --> 00:50:18,620
දෙවියන් වෙනුවෙන්, දැන් එය උපස්ථ කරන්න!

424
00:51:34,356 --> 00:51:37,883
- ඇයි එයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්නෙ නැත්තේ?
- ඔහු ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි!

425
00:51:38,393 --> 00:51:39,690
එයාලා එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

426
00:52:03,282 --> 00:52:04,408
හරිද?

427
00:58:23,256 --> 00:58:24,187
හරි හරී?

428
00:58:24,389 --> 00:58:25,583
ඔක්කොම හරි වගේ.

429
01:01:25,986 --> 01:01:27,043
මම එනවා!

430
01:01:34,961 --> 01:01:36,985
විනාඩියක්! ඔහු මා සමඟයි!

431
01:01:37,262 --> 01:01:39,093
ඔහු නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් සමඟ!

432
01:01:39,298 --> 01:01:42,495
විනාඩියක් ඉන්න!
ඔහු මාධ්‍යවේදියෙක්, ඔහු මා සමඟයි!

433
01:01:43,068 --> 01:01:46,468
කොන්සල් කොහෙද? මට කතා කරන්න ඕන
කොන්සල් වෙත. මට ඔහුව බලන්න දෙන්න!

434
01:01:46,737 --> 01:01:49,399
ඔයා මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා.
මට ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!

435
01:01:50,374 --> 01:01:54,208
කාම්බෝජයේ පින්තූරය
වඩ වඩාත් අපැහැදිලි වේ.

436
01:01:54,412 --> 01:01:57,812
පියාසර කළ මාධ්යවේදීන්
තායිලන්තයේ සිට නොම් පෙන් හරහා...

437
01:01:58,014 --> 01:02:00,676
... Khmer Rouge බව වාර්තා කරන්න
උත්සාහ කර ඇත...

438
01:02:00,884 --> 01:02:04,012
...සමූහ ඉවත් කිරීමක්
සමස්ත ජනගහනයෙන්.

439
01:02:04,220 --> 01:02:08,781
ප්රංශ තානාපති කාර්යාලය සමඟ ගුවන් විදුලි සම්බන්ධතා
යුරෝපීයයන් 200 ක් පමණ සිටින බව හෙළි කරයි.

440
01:02:08,991 --> 01:02:13,291
සහ හෙළි නොකළ අංකයක්
කාම්බෝජ ජාතිකයන් රැකවරණය ලබා ඇත.

441
01:02:13,495 --> 01:02:17,624
මෙතෙක් කිසිදු ප්‍රකාශයක් කර නොමැත
කාම්බෝජයේ නව පාලකයන් විසිනි.

442
01:02:17,832 --> 01:02:22,394
සිහනුක් කුමරු සිටින ස්ථානය
සහ කෙමරුජ් නායකත්වය...

443
01:02:22,603 --> 01:02:24,069
... පැහැදිලි නැත.

444
01:02:29,976 --> 01:02:32,410
- හරි හරී?
- ඔව්. එයා නිදි.

445
01:02:58,202 --> 01:02:59,066
ඒ කොන්සල්.

446
01:03:08,344 --> 01:03:11,279
- ඔයා ඒක දැක්කද, ඩෙනිස්?
- රුසියානුවන් එනවා.

447
01:03:17,519 --> 01:03:19,282
බලන්න, පිස්සෝ! කරුණාකර!

448
01:03:19,488 --> 01:03:22,615
පලයන් එළියට! ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙහි ඕනෑම දෙයක්! පිටතට!

449
01:03:30,364 --> 01:03:32,354
පළමුව, ප්රවෘත්තියේ ප්රධාන කරුණු.

450
01:03:32,565 --> 01:03:34,089
බීබීසී, ඩගල්.

451
01:03:36,836 --> 01:03:39,669
- සටන් පිළිබඳ දෛනික වාර්තා
ගුවන් තොටුපල අවට...

452
01:03:39,873 --> 01:03:43,706
...නොම් පෙන් පිටත කිලෝමීටර් 14 ක්,
කාම්බෝජයේ අගනුවර.

453
01:03:44,643 --> 01:03:48,579
දැන්, ස්ථානීය වාර්තාවක්
තායිලන්තයේ සිටින අප වාර්තාකරුගෙන්...

454
01:03:48,781 --> 01:03:49,839
... හියු වැඩිමහල්ලා.

455
01:03:51,783 --> 01:03:53,910
මුන්ට කොහෙන්ද මේ ජරාව.

456
01:03:54,452 --> 01:03:57,580
ඔයාට පේනවද අර ගේට්ටුවෙන් එහා පැත්තේ ඉන්න මිනිහා.
පොඩි මිනිහා?

457
01:03:58,689 --> 01:04:01,213
අනේ අපි හැමෝටම එකපාර බලන්න බැරිද?

458
01:04:01,992 --> 01:04:05,587
එය විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රවල මා සතුව ඇත
ඒ Hugh Elder කියලා.

459
01:04:06,329 --> 01:04:07,159
ඔයා විහිළු කරනවා.

460
01:04:07,364 --> 01:04:10,821
ඔහු වෙස්වලාගෙන ඇත, නමුත් මට සැකයක් ඇති විය
ඔහු ගැන. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

461
01:04:11,033 --> 01:04:14,002
- ඔහු පිටපත ලබා ගන්නේ කෙසේද?
- ඔහු ඔහුගේ පිටපත එළියට ගන්නේ කෙසේද?

462
01:04:14,203 --> 01:04:15,932
විශේෂයෙන් පුහුණු කරන ලද කිකිළියන් සමඟ.

463
01:04:17,239 --> 01:04:21,436
බීබීසීය පත් කර ඇත
ඔවුන් ක්මර් රූජ් පසුකර යාමට ...

464
01:04:21,643 --> 01:04:23,406
...ඔවුන්ගේ සාමාන්‍ය කුරුල්ලා වගේ.

465
01:04:23,611 --> 01:04:28,139
ඔවුන් දේශ සීමාව පසු කර ඇත
තායිලන්තය සෑම දිනකම සහ සෑම රාත්රියකම.

466
01:04:29,216 --> 01:04:30,274
මම ඔයාට කිව්වා.

467
01:04:31,151 --> 01:04:34,416
තහවුරු නොකළ වාර්තා පවසයි
ඛමර් රූජ් ඉල්ලා සිටී ...

468
01:04:34,621 --> 01:04:38,250
...ඕනෑම නිලධාරීන්ගේ
පරාජිත ලෝන් නෝල් රජය...

469
01:04:38,458 --> 01:04:41,552
...විශේෂයෙන්ම ඊනියා
කැබිනට් මණ්ඩලයේ ද්‍රෝහීන් හය...

470
01:04:41,761 --> 01:04:43,388
...ඔවුන්ට බාර දෙන්න.

471
01:04:43,596 --> 01:04:46,326
දැයි නොදනී
ඕනෑම හිටපු ඇමති කෙනෙක්...

472
01:04:46,532 --> 01:04:48,624
... සරණ යන්න ඇති
තානාපති කාර්යාලයේ...

473
01:04:48,834 --> 01:04:52,270
... කොහෙද, යුනිසෙෆ් එකක වචන වලින්
බැංකොක් හි නියෝජිත ...

474
01:04:52,471 --> 01:04:56,407
...තත්ත්වය කියලයි
"වඩාත්ම අවිනිශ්චිත."

475
01:06:26,176 --> 01:06:29,907
අනික මම යන්න හැදුවම
තවත් කිලෝමීටරයක්, නැත.

476
01:06:30,113 --> 01:06:32,742
මට ඒකෙන් කරන්න පුළුවන් එකම තේරුම
ඒක තියෙනවද...

477
01:06:32,950 --> 01:06:35,884
... යම් ආකාරයක අභ්යන්තර
බල අරගලය යනවා.

478
01:06:36,453 --> 01:06:39,854
විවිධ කණ්ඩායම් ඇති බව පෙනේ
නගරයේ විවිධ ප්‍රදේශ අල්ලාගෙන...

479
01:06:40,558 --> 01:06:45,358
...ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමානයි
බලය සහ පාලනය අහිමි වීම ගැන කලබල වේ.

480
01:06:45,929 --> 01:06:47,954
ඔවුන්ගෙන් අඩක් වයස අවුරුදු 15 ට අඩු අයයි.

481
01:06:48,665 --> 01:06:51,601
රතු කුරුස උපදෙස් කිහිපයක්
පත්‍ර පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

482
01:06:51,802 --> 01:06:52,791
ඔබට උදව් කළ හැකිද?

483
01:06:53,136 --> 01:06:55,570
Pran භාවිතා කරන්න. ඔහු ප්රංශ භාෂාව කතා කරයි
මට වඩා හොඳයි.

484
01:06:55,772 --> 01:06:57,831
ඒ ඔබ නම් මම ඊට වඩා කැමතියි.

485
01:07:09,153 --> 01:07:10,643
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

486
01:07:11,088 --> 01:07:13,248
මිනිහා දැනටමත් අනාරක්ෂිතයි.

487
01:07:15,525 --> 01:07:18,051
කාම්බෝජ ජාතිකයින්ට තිබේ
තානාපති කාර්යාලයෙන් පිටවීමට.

488
01:07:20,764 --> 01:07:24,324
අපේ ගමන් බලපත්‍ර සියල්ල ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
සහ පහල ඉන්න හැමෝම...

489
01:07:24,834 --> 01:07:26,894
... සහ කාම්බෝජියානුවන් පිටතට.

490
01:08:04,909 --> 01:08:06,706
ඔබට කඩදාසි තිබේ නම්,
ඔබට නමක් තිබේ.

491
01:08:06,911 --> 01:08:09,106
අපට නමක් තිබේ නම්,
අපිට අම්මව හොයාගන්න පුළුවන්.

492
01:08:09,879 --> 01:08:12,508
බලන්න, මම අවුරුදු පහක් සටන් කරනවා.

493
01:08:13,150 --> 01:08:14,515
වැඩක් නැති යුද්ධයක්.

494
01:08:17,321 --> 01:08:18,288
අපොයි!

495
01:08:20,690 --> 01:08:23,455
ප්‍රාන් පවතින්නෙ නැහැ
විනාඩි පහක් එතන.

496
01:08:23,661 --> 01:08:27,427
ඛමර් රූජ් සෑම කෙනෙකුම මරා දමා ඇත
ඔවුන් කවදා හෝ අල්ලා ගත් මාධ්‍යවේදියෙක්.

497
01:08:27,798 --> 01:08:29,492
මේක කොච්චර බරපතලද කියලා Syd දන්නවද?

498
01:08:29,699 --> 01:08:33,363
- ඇත්තෙන්ම ඔහු ලේ වැගිරෙන දන්නවා!
- අපිට එයාට මෙතනින් යන්න දෙන්න බෑ.

499
01:08:34,138 --> 01:08:38,199
බලන්න පාස්පෝට් දෙකක්. මේ එකාගේ
යල් පැන ගිය නමුත් වීසා වලංගු වේ.

500
01:08:38,409 --> 01:08:40,604
ජෝන් ඇන්කර්ටිල් බෲවර් ස්වේන්.

501
01:08:40,811 --> 01:08:45,009
ජෝන්ව තට්ටු කරන්න, ස්වේන්ව පන්නන්න,
සහ ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ Ankertill Brewer සමඟිනි.

502
01:08:45,683 --> 01:08:49,119
ප්‍රාන්ගේ එකකට මගේ ඡායාරූපය වෙනස් කරන්න,
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙකි.

503
01:08:49,320 --> 01:08:50,548
එය උත්සාහ කිරීම වටී.

504
01:08:50,854 --> 01:08:54,654
මම හිතනවා එයාට ෆොටෝ එකක් ඇති නිසා
මට කිසිම මගුල් ෆිල්ම් එකක් නෑ.

505
01:09:09,173 --> 01:09:11,505
මම දැන් තායිලන්තයට පැන යාමට උත්සාහ කරමි.

506
01:09:11,709 --> 01:09:13,472
මට සති දෙක තුනක් දෙන්න.

507
01:09:14,945 --> 01:09:17,004
ඔබ මුලින්ම එහි ගියහොත්, මට දන්වන්න.

508
01:09:17,581 --> 01:09:20,311
සහ මට පණිවිඩයක් දෙන්න
රොයිටර් හි. හරි හරී?

509
01:09:21,151 --> 01:09:24,882
මට පැයක් දෙන්න.
මට හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් ඕන.

510
01:09:25,790 --> 01:09:27,780
මට ඔයාට දෙන්න වෙලාවක් නෑ.

511
01:09:29,393 --> 01:09:31,156
ස්වේන්ට අදහසක් තියෙනවා.

512
01:09:37,301 --> 01:09:39,565
ඇන්කර්ටිල් බෲවර්.
ඒක තමයි අලුත් නම.

513
01:09:39,770 --> 01:09:42,295
- Ankertill Brewer.
- හරි. දැන්, මගේ ඡායාරූපය.

514
01:09:42,506 --> 01:09:45,533
- මගේ ඡායාරූපය ඔබ වෙනුවෙන් වෙනස් කරන්න.
- ඔබ සතුව පැරණි ඡායාරූපයක් තිබේද?

515
01:09:45,744 --> 01:09:46,732
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

516
01:09:47,611 --> 01:09:49,272
ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඔහුට දෙන්න.

517
01:09:49,480 --> 01:09:51,641
ඔබගේ පැරණි විදේශ ගමන් බලපත්‍රය,
පවුලේ ඡායාරූපයක්, ඕනෑම දෙයක්.

518
01:09:51,849 --> 01:09:52,908
ඛමර් රූජ් සියල්ල ලබා ගත්තේය.

519
01:09:53,118 --> 01:09:55,143
- ඔබේ මුද්‍රණ කාඩ්පත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හැම දෙයක්ම!

520
01:09:55,353 --> 01:09:56,216
අපොයි!

521
01:09:56,787 --> 01:09:59,415
- ඒක ආපහු දුන්නේ නැහැ.
- අපි ගිහින් ෆිල්ම් එකක් හොයාගෙන එන්නම්.

522
01:09:59,623 --> 01:10:03,651
මෙතන ෆිල්ම් එකක් තියෙනවා. අපි ඒක ගන්නම්.
Polaroid, ඕනෑම ආකාරයක, ඕනෑම වේගයක්.

523
01:10:04,729 --> 01:10:07,424
අපි ඒක ගන්නම්,
මම වෙඩි තියන්නම්, හරිද?

524
01:10:07,631 --> 01:10:09,121
අපි ෆිල්ම් එක හොයාගමු.

525
01:10:11,303 --> 01:10:13,635
ඔබට Polaroid කැමරාවක් තිබේද?
ඔබට චිත්‍රපටයක් තිබේද?

526
01:10:13,838 --> 01:10:15,395
නැහැ, මට චිත්‍රපටයක් නැහැ!

527
01:10:15,606 --> 01:10:20,237
මටත් මෙට්‍රොනිඩසෝල් නැහැ
මෙම දරුවාට amebic අතීසාරය වැළඳී ඇත!

528
01:10:22,947 --> 01:10:25,210
අපිට සල්ෆයිඩ් ගන්න වෙනවා
සහ සංවර්ධකයෙක්.

529
01:10:25,416 --> 01:10:27,611
අපට එය ලබා ගත හැකි නම්,
මට ෆොටෝ එක හදන්න පුළුවන්.

530
01:10:27,951 --> 01:10:28,918
ෂිට්!

531
01:10:29,421 --> 01:10:33,221
අහන්න, මම දන්නවා අපිට ගන්න පුළුවන් තැනක්
වතුර ටිකක්. අපිට පුළුවන් ගලවන්න...

532
01:10:33,425 --> 01:10:36,757
...වායු සමීකරණ වාතාශ්රය.
මම ඒක කරලා තියෙනවා දැකලා තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

533
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
සමාවෙන්න, ඔබ ෂැන්බර්ග් මහතාද?

534
01:10:45,569 --> 01:10:49,097
මට කිව්වා ඔයා කියලා
ඇඳ ආවරණ භාරව.

535
01:10:49,307 --> 01:10:50,205
කුමක් ද?

536
01:10:51,543 --> 01:10:55,376
බ්ලැන්කට්. අපි ආවා විතරයි.
අපිට බ්ලැන්කට් ටිකක් ඕන.

537
01:10:56,781 --> 01:10:58,442
මෙතනින් එන්න.

538
01:10:59,084 --> 01:11:00,984
එහි ශාලාවේ කෙළවරට යන්න.

539
01:11:02,320 --> 01:11:04,310
දකුණට හැරී,
පඩිපෙල නගින්න.

540
01:11:04,521 --> 01:11:07,855
ඒවා තිබේ නම්, ඔවුන් එසේ වනු ඇත
පඩිපෙළ මුදුනේ.

541
01:11:08,059 --> 01:11:11,324
සයිඩ්, මම කැමරාවක් ගත්තා ...

542
01:11:12,030 --> 01:11:13,621
මම ෆිල්ම් එක ගත්තා...

543
01:11:14,098 --> 01:11:17,091
... සහ මට තියෙනවා
මගුල අඳුරු කාමරය!

544
01:11:21,806 --> 01:11:24,035
කමක් නැහැ. හිනා වෙන්න එපා.

545
01:11:27,212 --> 01:11:29,703
- ඔයා හිනා වෙනවා.
- ඉතා බරපතලයි. ඔබ සිනාසෙයි.

546
01:11:30,148 --> 01:11:31,512
කරුණාකර නවත්වන්න.

547
01:11:31,715 --> 01:11:34,708
- ඉතා බරපතලයි.
- ඉතා බරපතල, ඉතා ඇමරිකානු.

548
01:11:49,664 --> 01:11:50,789
හරි, එය ආවරණය කරන්න.

549
01:11:56,538 --> 01:11:58,768
මේ මගුල් කඩදාසිය, මම දන්නේ නැහැ.

550
01:11:59,507 --> 01:12:02,101
ඒක තමයි ඔයා හොයාගත්ත දේවල්
කබාය තුළ.

551
01:12:04,245 --> 01:12:05,974
ඇන්කර්ටිල් බෲවර්.

552
01:12:06,848 --> 01:12:09,282
ඇන්කර්ටිල් බෲවර්.

553
01:12:24,899 --> 01:12:27,231
රූපයක් ලබා ගැනීම.
ඒක බලන්න.

554
01:12:27,435 --> 01:12:28,994
බලන්න, බගර්ගේ මුහුණ.

555
01:12:29,204 --> 01:12:31,468
ඒක සහතිකයි. ඉදිරියට එන්න.

556
01:12:32,407 --> 01:12:33,669
ඉදිරියට එන්න.

557
01:12:34,676 --> 01:12:35,768
ඉදිරියට එන්න.

558
01:12:37,345 --> 01:12:38,869
දැන් එය නිවැරදි කරන්න.

559
01:12:40,582 --> 01:12:42,015
ඒක හොඳයි.

560
01:12:45,386 --> 01:12:47,617
අපොයි නෑ. මගුලක්, එය මීදුමකි.

561
01:12:47,923 --> 01:12:49,253
දෙයියනේ.

562
01:12:50,592 --> 01:12:52,321
දෙයියනේ මේ පත්තරේ!

563
01:12:52,527 --> 01:12:55,793
දෙයියනේ!
අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.

564
01:13:05,241 --> 01:13:06,833
හරි, දැන් අපි එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

565
01:13:08,977 --> 01:13:10,035
එය කළේ මමයි.

566
01:13:12,280 --> 01:13:13,713
මට ඒක දෙන්න.

567
01:13:16,285 --> 01:13:17,444
එය වියැකී යයි.

568
01:13:18,386 --> 01:13:19,353
ඒක එලියට ගන්න.

569
01:13:19,554 --> 01:13:23,355
නැහැ, එය දැනටමත් ගිහින්. විසඳුම ගේ
ඉතා ශක්තිමත්. එය වියැකී යයි.

570
01:13:23,559 --> 01:13:25,322
දැන් ඒක එලියට ගන්න.
මම කිව්වේ, එය නම් ...

571
01:13:25,528 --> 01:13:26,586
මගුලක්!

572
01:13:27,695 --> 01:13:29,162
දෙයියනේ!

573
01:13:33,169 --> 01:13:36,569
මචන්, මේ මගුල් කාමරය මාව මරනවා.

574
01:13:36,838 --> 01:13:38,169
මට පුලුවන්ද...

575
01:13:38,606 --> 01:13:40,437
මම ඒක තනියම කරන්නම්, හරිද?

576
01:13:40,642 --> 01:13:43,976
මට අඩි කිහිපයක් ඉන්න දෙන්න
මෙහි මා විසින්ම.

577
01:13:44,914 --> 01:13:45,937
අපොයි.

578
01:13:47,315 --> 01:13:48,247
සමාවෙන්න.

579
01:14:02,898 --> 01:14:04,126
ඒක තමයි.

580
01:14:20,850 --> 01:14:22,249
එය පරිපූර්ණයි.

581
01:14:23,586 --> 01:14:24,711
පරිපූර්ණයි.

582
01:14:39,501 --> 01:14:41,799
නිව් යෝර්ක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපිට ඒක ලැබුණා.

583
01:14:42,004 --> 01:14:44,164
පරිපූර්ණයි. රොක්ඕෆ්, පරිපූර්ණයි!

584
01:14:44,372 --> 01:14:47,069
ඇන්කර්ටිල් බෲවර්. ඇන්කර්ටිල් බෲවර්.

585
01:14:47,309 --> 01:14:50,938
හරි, විහිළුකාරයෝ, ඔබ කැමතිද?
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර මා වෙත ගෙන ඒමටද?

586
01:14:51,146 --> 01:14:53,613
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සඳහා වන අවසාන ඇමතුම මෙයයි.

587
01:14:54,382 --> 01:14:56,044
කරුණාකර මට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ලබා ගත හැකිද?

588
01:14:56,819 --> 01:14:58,787
කරුණාකර මට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ලබා ගත හැකිද?

589
01:15:00,189 --> 01:15:01,178
ඔයාට ස්තූතියි.

590
01:15:01,490 --> 01:15:03,548
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර, කාන්තාවන් සහ මහතුන්.

591
01:15:04,894 --> 01:15:08,921
හරි ජෝකර්ලා මේක ඔයාගේ
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ලබා ගැනීමට ඇති අවසාන අවස්ථාව.

592
01:15:12,134 --> 01:15:13,431
කරුණාකර ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර.

593
01:15:13,636 --> 01:15:15,797
මෙම විදේශ ගමන් බලපත්‍රය මත මගේ ජීවිතය රඳා පවතී.

594
01:15:17,473 --> 01:15:18,303
ඔයාට ස්තූතියි.

595
01:15:19,074 --> 01:15:22,840
ගමන් බලපත්ර, කාන්තාවන්. මේ සඳහා ය
විශාල සංචාරය, විශාල පැකේජය.

596
01:15:25,447 --> 01:15:28,905
බ්‍රහස්පතින්දා දිවයිනේ සිට පහළට
මැසිඩෝන් කන්දට...

597
01:15:29,118 --> 01:15:31,678
... සුප්‍රසිද්ධ එල්ලෙන පර්වතය නැරඹීමට.

598
01:15:31,887 --> 01:15:33,479
එන්න, විදේශ ගමන් බලපත්‍ර, කරුණාකර.

599
01:15:34,857 --> 01:15:36,950
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අවසාන ඇමතුම.

600
01:15:37,159 --> 01:15:38,353
යනවා...

601
01:15:38,861 --> 01:15:39,691
... යනවා...

602
01:15:44,333 --> 01:15:45,357
... ගියා.

603
01:16:17,166 --> 01:16:18,361
මේ දිවා ආහාරයද?

604
01:16:23,973 --> 01:16:24,837
කුමක් ද?

605
01:16:28,044 --> 01:16:30,102
එය ස්ථිර බව පෙනේ
බහුතරයක් බව...

606
01:16:30,312 --> 01:16:35,045
නොම් පෙන් හි ජනගහනයෙන් ...
ගම්බද ප්‍රදේශවලට ඉවත් කර ඇත.

607
01:16:35,250 --> 01:16:38,618
ජනගහනය ඉදිමී ඇත
සරණාගතයින් දහස් ගණනක් සමඟ.

608
01:16:38,921 --> 01:16:39,979
නැවතත් ආයුබෝවන්.

609
01:16:44,827 --> 01:16:49,389
මෙය එසේ යැයි සමහරුන් තර්ක කරනු ඇත
පශ්චාත් යුධ ව්‍යාකූලත්වයට මුහුණ දීමේ ක්‍රමයක්.

610
01:16:49,798 --> 01:16:52,266
ඩෙනිස්, ඔබට හැරවිය හැකිද?
එය පහත, කරුණාකර?

611
01:16:54,738 --> 01:16:56,399
දැන් අහන්න, හැමෝම.

612
01:16:58,340 --> 01:17:02,743
අපි දැකපු ට්‍රක් රථ එනවා
අපගේ ඉවත් කිරීම සඳහා වේ.

613
01:17:03,045 --> 01:17:05,913
සමහරවිට ඉදිරි පැය 24 තුළ.

614
01:17:06,616 --> 01:17:09,106
දැන්, සවන් දෙන්න. ඒක තහවුරු කරන්න ඕන.

615
01:17:09,585 --> 01:17:11,610
එය නිසැකවම තායිලන්තය සඳහා ය.

616
01:17:22,198 --> 01:17:24,223
මේ ඊනියා මාධ්‍යවේදීන්
අයිතියක් නෑ...

617
01:17:24,434 --> 01:17:28,597
ඔබ පක්ෂග්‍රාහී නොවේද? ඔබට නැත
කාම්බෝජයේ කුරිරුකම් දුටුවාද?

618
01:17:28,804 --> 01:17:32,468
- එය චිත්තවේගීය කැක්කුමකි!
- ඔව්, එය, ඔව්. ඉතින් කට වහගෙන ඉන්න!

619
01:17:32,675 --> 01:17:35,041
බිත්තර කඩන්න වෙනවා
ඔම්ලට් එකක් සෑදීමට!

620
01:18:29,032 --> 01:18:31,466
සිඩ්නි, ඇන්කර්ටිල් බෲවර්.

621
01:20:42,065 --> 01:20:45,092
- ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
- වාසනාව.

622
01:20:47,104 --> 01:20:49,367
- මට මේවා ආපහු පැරිසියට දෙන්න.
- ආයුබෝවන්.

623
01:20:49,572 --> 01:20:51,199
අමතක කරන්න එපා. කමක් නැහැ?

624
01:20:51,407 --> 01:20:54,309
ඇයි ඔයා එයාව එලියට ගත්තේ නැත්තේ
ඔබට අවස්ථාව ලැබුණේ කවදාද?

625
01:20:54,511 --> 01:20:56,274
ඔබට ඔහුව මෙහි තබා ගැනීමට අයිතියක් නැත!

626
01:20:56,480 --> 01:20:58,606
ඔබට විහිලුවක් තිබේ
ප්රමුඛතා හැඟීම.

627
01:20:58,815 --> 01:21:01,785
මමත් වාර්තාකරුවෙක්, මෝගන්.
මම ඔහුගේ හදවත දනිමි.

628
01:21:02,019 --> 01:21:04,078
- මම ඔහුට මගේ සහෝදරයාට වගේ ආදරෙයි.
- ෂුවර්.

629
01:21:04,288 --> 01:21:07,280
ඒ වගේම මම ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා.
ඕනෑම දෙයක්.

630
01:21:12,963 --> 01:21:14,328
ආයුබෝවන්, රොකොෆ්.

631
01:21:36,753 --> 01:21:39,314
මගේ බිරිඳට කියන්න මම ඇයට ආදරෙයි ...

632
01:21:39,523 --> 01:21:41,855
සහ මගේ සියලුම දරුවන් බලාගන්න.

633
01:21:43,160 --> 01:21:46,595
ඇය ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැත.

634
01:21:48,499 --> 01:21:49,898
කරුණාකර...

635
01:21:50,567 --> 01:21:54,162
...මට කවුරුත් ඕන නෑ
මගේ බිරිඳට නරක වෙන්න.

636
01:22:30,307 --> 01:22:31,706
දිත් ප්‍රාන්.

637
01:22:32,609 --> 01:22:35,840
පී-ආර්-ඒ-එන්.
ඔහු 1975 දී නොම් පෙන් හි අතුරුදහන් විය.

638
01:22:36,046 --> 01:22:39,243
ප්‍රාන් ඔහුගේ මුල් නමයි.
ඔබට ලබා දිය හැකි ඕනෑම තොරතුරක්.

639
01:22:40,184 --> 01:22:43,177
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඕනෑම තොරතුරක් සඳහා.

640
01:22:43,788 --> 01:22:47,154
ඔහු අවසන් වරට දකින්නට ලැබුණේ 75 වසරේදීය.
ඔබට මට එම අංකය නැවත ලබා ගත හැකිද?

641
01:22:47,358 --> 01:22:48,188
1975 අප්රේල් මාසයේදී.

642
01:22:48,392 --> 01:22:53,092
4144-5364...

643
01:23:25,062 --> 01:23:27,292
ප්‍රාන් සම්පත්දායක මිනිසෙකි.

644
01:23:27,498 --> 01:23:30,127
ඔහු එය දන්නා තෙක් බලා සිටිනු ඇත
එය ආරක්ෂිත බව ...

645
01:23:30,335 --> 01:23:32,165
...ඊට පස්සේ එයා එයාගේ ගමන යනවා.

646
01:23:48,586 --> 01:23:51,281
ආවට ස්තුතියි...

647
01:23:51,555 --> 01:23:53,682
සහ ඇයව බලාගන්නවා
සහ ඇගේ පවුල.

648
01:23:53,891 --> 01:23:57,350
නමුත් ඇය එය දන්නවා
ඇගේ සැමියා මිය ගොස් ඇත.

649
01:23:57,996 --> 01:23:59,361
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

650
01:24:01,064 --> 01:24:03,464
එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ.

651
01:24:11,141 --> 01:24:13,268
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. එය නෙමෙයි.

652
01:24:14,546 --> 01:24:16,411
ඇය ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

653
01:24:16,614 --> 01:24:19,674
...ඇය දන්න නිසා
ඇගේ සැමියා මිය ගොස් ඇත.

654
01:24:42,807 --> 01:24:44,001
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

655
01:24:46,411 --> 01:24:50,369
ඔබේ මවට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඇය මා හා සම්බන්ධ වන බවට වග බලා ගන්න.

656
01:24:54,352 --> 01:24:55,683
ඔයා යන්න හොඳයි.

657
01:26:36,988 --> 01:26:38,615
පසුගිය වසර 5 පුරාවට...

658
01:26:39,190 --> 01:26:42,285
...මෙම සිතියමේ දක්වා ඇති පරිදි
ඔබ මෙහි දකින බව ...

659
01:26:42,728 --> 01:26:47,164
...උතුරු වියට්නාමය අත්පත් කරගෙන ඇත
හමුදා අභයභූමි...

660
01:26:47,365 --> 01:26:51,427
... කාම්බෝජ දේශසීමා දිගේ
දකුණු වියට්නාමය සමඟ.

661
01:26:52,004 --> 01:26:53,335
ජනාධිපතිවරයා කතා කළ පරිදි...

662
01:26:53,539 --> 01:26:57,065
...ඇමරිකානු හමුදා සූදානම් වෙමින් සිටියහ
කාම්බෝජයට යාමට.

663
01:26:59,311 --> 01:27:03,212
ආක්‍රමණය කිරීමට තීරණය, වැනි
බෝම්බ දැමීමට පෙර රහස් තීරණය...

664
01:27:03,414 --> 01:27:05,382
...අත්හිටු විය
කාම්බෝජ ජනතාව.

665
01:27:05,750 --> 01:27:08,982
අපි අපේ පෙනහළු මුදුනේ කෑගසමු.
අපි ගමන් කරන්නෙමු.

666
01:27:10,222 --> 01:27:14,453
මිනිසෙක් බවට පත් කරන්නේ බියයි
ගොඩක් බයයි, ඔයා දන්නවද?

667
01:27:21,033 --> 01:27:24,001
ඇමරිකානුවන් නැත
කාම්බෝජයේ සටන් උපදේශකයින්.

668
01:27:24,202 --> 01:27:27,934
ඇමරිකානුවෙක් නොසිටිනු ඇත
කාම්බෝජයේ සටන් හමුදා හෝ උපදේශකයින්.

669
01:27:28,140 --> 01:27:29,664
අපි කාම්බෝජයට උදව් කරන්නෙමු.

670
01:27:29,875 --> 01:27:34,277
කාම්බෝජය යනු නික්සන් ධර්මයයි
එහි පිරිසිදු ස්වරූපයෙන්.

671
01:32:37,450 --> 01:32:38,577
සිඩ්නි...

672
01:32:39,320 --> 01:32:43,255
...මට ඔබ ගැන නිතර සිතේ
සහ බොහෝ විට මගේ පවුල.

673
01:32:43,923 --> 01:32:47,256
ඔවුන් අපට පවසන්නේ දෙවියන් වහන්සේ මිය ගිය බවයි.

674
01:32:47,493 --> 01:32:50,724
දැන් ඒ අය කියන පක්ෂය
ඇන්ග්කා...

675
01:32:50,930 --> 01:32:53,660
...අපට සියල්ල සපයනු ඇත.

676
01:32:54,300 --> 01:32:57,236
ඔහු පවසන්නේ Angka හඳුනාගෙන ඇති බවයි ...

677
01:32:57,438 --> 01:32:59,428
සහ පැවැත්ම ප්‍රකාශ කරයි...

678
01:32:59,639 --> 01:33:01,869
නරක අලුත් රෝගයක් ගැන...

679
01:33:02,075 --> 01:33:06,979
... මතක රෝගයක් හඳුනාගෙන ඇත
ජීවිතය ගැන ඕනෑවට වඩා සිතමින්...

680
01:33:07,181 --> 01:33:10,149
පූර්ව විප්ලවවාදී කාම්බෝජයේ.

681
01:33:11,050 --> 01:33:15,078
ඔහු පවසන්නේ අප සතුරන් විසින් වට කර ඇති බවයි.

682
01:33:15,656 --> 01:33:18,089
සතුරා අප තුළ සිටී.

683
01:33:18,591 --> 01:33:20,786
කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

684
01:33:30,069 --> 01:33:32,560
අපි ගොනා වගේ වෙන්න ඕනේ...

685
01:33:32,772 --> 01:33:36,470
... සහ කිසිම අදහසක් නැහැ
පක්ෂය හැර.

686
01:33:36,677 --> 01:33:40,112
ආදරයක් නැත, නමුත් අන්කාට.

687
01:33:44,818 --> 01:33:46,342
මිනිස්සු බඩගින්නේ...

688
01:33:47,687 --> 01:33:49,780
නමුත් අපි ආහාර වගා නොකළ යුතුයි.

689
01:33:52,726 --> 01:33:54,694
සහෝදර දරුවන්ට අපි ගෞරව කළ යුතුයි...

690
01:33:54,895 --> 01:33:58,159
... කාගේ සිත් දූෂිත නොවේ
අතීතය විසින්.

691
01:34:26,826 --> 01:34:28,225
අපේ කවුරුහරි ඉන්නවද...

692
01:34:28,429 --> 01:34:29,293
වෛද්‍යවරයෙක්...

693
01:34:29,930 --> 01:34:31,022
... මහාචාර්ය ...

694
01:34:31,265 --> 01:34:32,698
... සහ ශිෂ්ය?

695
01:34:33,167 --> 01:34:34,963
ඇන්කාට ඔබව අවශ්‍යයි.

696
01:34:35,802 --> 01:34:37,771
ඇන්කා අතීතයට සමාව දී ඇත.

697
01:34:52,686 --> 01:34:53,778
සිඩ්නි...

698
01:34:54,821 --> 01:34:59,282
...අංකා එහෙම කියනවා
මෘදු ජීවිතයකට වරදකරුවන් වූ...

699
01:34:59,493 --> 01:35:02,155
... අවුරුදු වල
මහා අරගලයේ...

700
01:35:02,362 --> 01:35:06,458
...දුක ගණන් ගත්තේ නෑ
ගොවියා පාපොච්චාරණය කළ යුතුය ...

701
01:35:07,534 --> 01:35:10,594
...මොකද දැන් අවුරුද්ද බිංදුව...

702
01:35:10,871 --> 01:35:13,532
...ඒ වගේම හැමදේම අලුතින් පටන් ගන්න.

703
01:35:22,182 --> 01:35:24,343
මම බයයි, සිඩ්නි.

704
01:35:24,785 --> 01:35:27,583
මම කිසිම අවබෝධයක් නොපෙන්විය යුතුයි.

705
01:35:28,122 --> 01:35:30,249
ප්රංශ හෝ ඉංග්රීසි නොවේ.

706
01:35:30,724 --> 01:35:32,954
මට අතීතයක් නොතිබිය යුතුය, සිඩ්නි.

707
01:35:34,261 --> 01:35:36,388
මේ වසර බිංදුවයි...

708
01:35:36,964 --> 01:35:39,194
... සහ මීට පෙර කිසිවක් ගොස් නැත.

709
01:35:51,379 --> 01:35:55,212
සුළඟ බියෙන් හා වෛරයෙන් මිමිණෙයි.

710
01:35:55,616 --> 01:35:58,608
යුද්ධය ආදරය මරා දැමුවා, සිඩ්නි.

711
01:35:59,052 --> 01:36:02,749
සහ පාපොච්චාරණය කරන අය
Angka අතුරුදහන් කිරීමට.

712
01:36:03,090 --> 01:36:06,457
තවද ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි විමසීමට කිසිවෙකු නිර්භීත නොවේ.

713
01:36:06,827 --> 01:36:11,127
මෙහිදී නිශ්ශබ්දතාවය පමණක් ඉතිරි වේ.

714
01:41:55,444 --> 01:41:58,038
මර්සිඩීස්, අංක එක!

715
01:47:31,415 --> 01:47:35,817
මගේ වැඩ දන්න කෙනෙක් දන්නවා ඇති
මේකෙන් භාගයක් දිත් ප්‍රාන්ට අයිතියි කියලා.

716
01:47:38,422 --> 01:47:42,414
ප්‍රාන් නැත්නම් මට බැරි වෙනවා
මම කරපු කතා භාගයක් ගොනු කරන්න.

717
01:47:44,694 --> 01:47:48,187
අපිටම සුබ පතන එක හොඳයි
මේ වගේ අවස්ථාවල.

718
01:47:48,532 --> 01:47:50,659
ඒත් මට අද රෑ මෙතන ඉන්න බෑ...

719
01:47:50,868 --> 01:47:53,529
... හිතන්නෙ නැතුව
ඒ අහිංසක මිනිසුන්ගේ...

720
01:47:53,736 --> 01:47:58,367
...ප්‍රාන් උදව්වට කැප වුනා
මම මහජනතාවගේ අවධානයට යොමු කරනවා.

721
01:48:01,144 --> 01:48:04,580
ඔවුන් තම විකල්පයන් ගැන කල්පනා කළ පරිදි
ධවල මන්දිරයේ...

722
01:48:04,781 --> 01:48:09,115
බෝම්බ දැමීමට තීරණය කළ මිනිසුන්
ඉන්පසු කාම්බෝජය ආක්‍රමණය කිරීමට...

723
01:48:09,786 --> 01:48:12,219
... තමන් ගැන සැලකිලිමත්
බොහෝ දේ සමඟ:

724
01:48:13,590 --> 01:48:17,651
මහා බල ගැටුම්
සහ කඩා වැටෙන ඩොමිනෝස්...

725
01:48:18,962 --> 01:48:21,828
... දැඩි හා භයානක පෙනුමක්
උතුරු වියට්නාමයට...

726
01:48:22,131 --> 01:48:26,432
...ඇමරිකානුවා මත පීඩනය ලිහිල් කිරීම
දකුණෙන් හමුදා ඉවත් කිරීම.

727
01:48:27,404 --> 01:48:29,668
ඔවුන්ට ගෘහස්ථ ගැටළු ද තිබුණි ...

728
01:48:29,873 --> 01:48:34,674
... ඔවුන් තබා ගත්තේ ඇයිද යන්න පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී වේ
කාම්බෝජයට බෝම්බ හෙලීම රහසක්.

729
01:48:35,512 --> 01:48:39,209
තවද ඔවුන් සතුව නැතැයි උපකල්පනය කළ හැකිය
ආත්මාර්ථකාමීත්වය නොසලකා හරින ලදී ...

730
01:48:39,416 --> 01:48:41,008
...තමන්ගේම වෘත්තීන් තුළ.

731
01:48:41,785 --> 01:48:44,481
ඔවුන් විශේෂයෙන් නොතිබූ දේ
ගැන සැලකිලිමත්...

732
01:48:44,688 --> 01:48:47,213
...කාම්බෝජ ජාතිකයන්ම විය.

733
01:48:47,624 --> 01:48:49,455
මිනිස්සු නෙවෙයි...

734
01:48:49,926 --> 01:48:51,918
සමාජය නෙවෙයි...

735
01:48:52,396 --> 01:48:54,023
...රට නෙවෙයි.

736
01:48:55,299 --> 01:48:58,666
සාරාංශය හැර
ප්රතිපත්ති උපකරණ ලෙස.

737
01:49:02,606 --> 01:49:04,369
දිත් ප්‍රාන් සහ මම...

738
01:49:05,108 --> 01:49:07,099
... රෙකෝඩ් කරලා ගෙදර ගේන්න හැදුවා...

739
01:49:07,311 --> 01:49:11,077
... සංයුක්ත ප්රතිවිපාක
මෙම තීරණ සැබෑ මිනිසුන්ට.

740
01:49:11,615 --> 01:49:13,412
මිනිසුන්ට...

741
01:49:14,718 --> 01:49:17,482
...මිනිස්සු දාලා ගියා
පරිපාලනයේ සැලසුම් වලින්...

742
01:49:17,689 --> 01:49:19,519
නමුත් මිල ගෙව්වේ කවුද...

743
01:49:19,723 --> 01:49:21,918
...ඔවුන් වෙනුවෙන් ගුටි කෑවා.

744
01:49:27,398 --> 01:49:31,561
මෙය පිළිගැනීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
දිත් ප්‍රාන් සහ මා වෙනුවෙන්.

745
01:49:32,102 --> 01:49:33,729
මට හරිම ගෞරවයක්...

746
01:49:34,404 --> 01:49:37,067
...මම දන්නවා ප්‍රාන් එහෙම වෙයි කියලා
හරිම ආඩම්බරයි.

747
01:49:49,786 --> 01:49:53,517
ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට සැලසුම් කරනවාද?
ඒ තේමාවත් එක්ක ඉදිරියේදී?

748
01:49:56,194 --> 01:49:58,957
සුභ පැතුම්, අර්නි.
ලබන වසරේ එය නැවත කරන්න!

749
01:49:59,162 --> 01:50:00,561
මට කණගාටුයි.

750
01:50:03,634 --> 01:50:06,534
- ඒක නියමයි, ඇත්තටම හොඳයි.
- ගිය අවුරුද්දට වඩා හොඳයි.

751
01:50:07,437 --> 01:50:09,997
අබේ, මගේ සහෝදරිය හමුවන්න.

752
01:50:10,207 --> 01:50:12,038
ඔබ හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

753
01:50:12,242 --> 01:50:14,711
ඒ මගේ තාත්තා.
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය පවත්වනවාද?

754
01:50:15,813 --> 01:50:16,779
එක තත්පරයක්.

755
01:50:16,980 --> 01:50:20,177
ඔබ නිර්දේශ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පුවත්පත් කලාව සඳහා හොඳ පාසලක්.

756
01:50:20,384 --> 01:50:23,354
මම මගේ දුවට කිව්වා මම ඉන්නවා කියලා
අද ඔයාව දකිනවා.

757
01:50:23,554 --> 01:50:26,420
එක විනාඩියක්, හරිද?
මම ඉක්මනට එන්නම්.

758
01:50:35,565 --> 01:50:39,365
මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?
මම ඔබතුමාගේ ලොකු රසිකයෙක්.

759
01:50:41,973 --> 01:50:44,669
ඔබේ සම්මානයට සුබ පැතුම්,
එය ඉතා සුදුසු විය.

760
01:50:44,875 --> 01:50:48,140
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබ ගීතයට කඩා වදියි කියලා.

761
01:50:49,614 --> 01:50:52,344
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවද මට කරදර කරන දේ?

762
01:50:52,550 --> 01:50:53,380
කුමක් ද?

763
01:50:53,785 --> 01:50:56,480
ඔයා ප්‍රාන්ට ඉඩ දුන්න එක මට කරදරයක්
කාම්බෝජයේ ඉන්න...

764
01:50:56,686 --> 01:50:59,815
ඔබට දිනන්නට අවශ්‍ය වූ නිසා,
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය බව ඔබ දැන සිටියා ...

765
01:51:00,024 --> 01:51:02,754
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...
- ඔබ නොකළ මගුල!

766
01:51:04,661 --> 01:51:06,788
ඔයා නොකරපු මගුල.

767
01:51:07,397 --> 01:51:10,890
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා,
සහ මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.

768
01:51:11,102 --> 01:51:13,434
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
මම ෆ්ලොරිඩාවට යන ගමන් ඉන්නේ.

769
01:51:13,638 --> 01:51:15,195
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා.

770
01:51:15,405 --> 01:51:18,705
මට විශ්වාසයි. මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ ඔහුව බැලීමට එහි ගොස් ඇත.

771
01:51:18,910 --> 01:51:22,175
මාත් එක්ක ගේම් ගහන්න එපා අල්.
මෝඩ ගේම් ගහන්න එපා.

772
01:51:22,380 --> 01:51:26,043
කාටවත් එතනට යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
මම හිතුවා නම් මට පුළුවන් කියලා.

773
01:51:26,918 --> 01:51:28,943
මම ඡායාරූප සිය ගණනක් එවා තිබෙනවා.

774
01:51:29,153 --> 01:51:32,816
සෑම සහන සංවිධානයක්ම
තායි - කම්පුචියන් දේශසීමාවේ...

775
01:51:36,527 --> 01:51:40,327
...ඔහුගේ පින්තුරය ලැබී ඇත. මම දැක්කා නම්
එක් බලාපොරොත්තුවක්, මම අද යන්නම්.

776
01:51:40,865 --> 01:51:42,389
ජීවිතය 40 ගණන්වල චිත්‍රපටයක් නොවේ.

777
01:51:42,599 --> 01:51:46,434
නිකන් ප්ලේන් එකකට නගින්න බෑ
මුළු ලෝකයම නිවැරදිව එළියට එන්න!

778
01:51:48,039 --> 01:51:50,837
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මෙය ඔබෙන් අසමි!

779
01:51:55,646 --> 01:51:56,943
සුභ පැතුම්.

780
01:51:59,016 --> 01:52:01,576
ඔබ සම්බන්ධතා පවත්වනවාද
දිත් ප්‍රාන්ගේ පවුලත් එක්ක?

781
01:52:01,785 --> 01:52:03,981
ඔව්. ඔවුන් ජීවත් වන්නේ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි ය.

782
01:52:04,188 --> 01:52:07,055
ඔබ චෝදනාවලට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?
මාධ්‍යවේදීන් බව...

783
01:52:07,258 --> 01:52:09,624
ම්ලේච්ඡත්වය අවතක්සේරු කළේය
ඛමර් රූජ්වරුන්ගේ...

784
01:52:09,827 --> 01:52:13,558
... ඒ නිසා වගකීම බෙදාගන්න
පසුව කාම්බෝජයේ සිදුවූයේ කුමක්ද?

785
01:52:14,232 --> 01:52:16,063
අපි වැරැද්දක් කළා.

786
01:52:16,634 --> 01:52:19,228
සමහර විට අපි අවතක්සේරු කළා
ඒ වගේ පිස්සුවක්...

787
01:52:19,437 --> 01:52:21,962
ඒ ඩොලර් බිලියන 7ක වටිනාකමක්
බෝම්බ හෙලීම නිපදවිය හැකිය.

788
01:52:22,173 --> 01:52:23,333
ඒක ප්‍රකෝපකාරී...

789
01:52:23,541 --> 01:52:26,942
සරණාගතයින් විශාල ප්‍රමාණයක් පැමිණ ඇත
රීඩර්ස් ඩයිජෙස්ට් හි කථා...

790
01:52:27,145 --> 01:52:29,579
...කාම්බෝජය ගැන.
ඔබ ඒවා විශ්වාස කරනවාද?

791
01:52:29,780 --> 01:52:31,338
ඔබ ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

792
01:52:31,549 --> 01:52:35,417
සමහර විට මෙම අවස්ථාවෙහිදී
රීඩර්ස් ඩයිජස්ට් නිවැරදියි.

793
01:52:35,620 --> 01:52:37,918
ඔබත් එම අවිශ්වාසය අදාළ කරනවාද?
කතා වලට...

794
01:52:38,122 --> 01:52:40,613
... ඉරානයෙන් එලියට එන ඒවා
නැත්නම් පලස්තීනයද චිලීද?

795
01:52:40,825 --> 01:52:43,191
සරණාගතයින් ඔබේ ඊළඟ ප්‍රදේශයද?
උනන්දුව ද?

796
01:52:43,394 --> 01:52:45,828
ඔබ බෝට්ටු මිනිසුන් ආවරණය කරනවාද?

797
01:52:46,030 --> 01:52:47,156
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

798
01:52:47,365 --> 01:52:49,061
ඔබට තේ කෝප්පයක් අවශ්‍යද?

799
01:52:50,034 --> 01:52:53,629
ඔබ කිසියම් වර්ගයක් සඳහා වටපිට බලනවාද?
වඩා විකිණිය හැකි දුක් ගැන?

800
01:52:56,207 --> 01:52:58,836
මම ලියුම් 500ක් එවන්න ඇති.

801
01:53:04,348 --> 01:53:08,080
මම ජාත්‍යන්තර රතු කුරුසය ලිව්වා,
ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය.

802
01:53:08,287 --> 01:53:10,982
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළා කියලා, සයිඩ්.
ඔයා මට කිව්වා.

803
01:53:11,489 --> 01:53:13,753
මම ලිව්වේ නැත්තේ කාටදැයි මම නොදනිමි.

804
01:53:20,231 --> 01:53:22,893
මම කවදාවත් ඔහුට කිසිම තේරීමක් කළේ නැහැ.

805
01:53:28,339 --> 01:53:31,467
එක පාරක් අපි යන්න කතා කරන්න හැදුවා.

806
01:53:40,418 --> 01:53:43,877
මම ඒ ගැන ඔහුට කතා කළා,
නමුත් අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

807
01:53:47,192 --> 01:53:50,490
මම ස්වේන් සහ රොකොෆ් සමඟ සාකච්ඡා කළා.

808
01:53:54,499 --> 01:53:57,023
නමුත් මම කවදාවත් ඔහු සමඟ ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

809
01:54:08,212 --> 01:54:11,148
ඔහු නැවතී සිටි නිසාය
මට ඕන වුණේ එයා ඉන්නවට.

810
01:54:17,188 --> 01:54:19,053
මම නැවතුන නිසා ...

811
01:57:58,477 --> 01:58:00,343
මම හිරවෙලා, සිඩ්නි.

812
01:58:00,546 --> 01:58:04,744
මම දන්නවා එයා මාව සැක කරනවා කියලා,
එහෙත් ඔහු මට හොඳින් සලකයි.

813
01:58:05,384 --> 01:58:08,784
විවිධ කණ්ඩායම් රාශියක් ඇත
මෙන්න, සිඩ්නි.

814
01:58:09,087 --> 01:58:11,181
මම ගොඩක් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

815
01:58:11,724 --> 01:58:15,785
දැන් ඇන්ග්කා කියනවා අපිට අලුත් සතුරන් ඉන්නවා කියලා.

816
01:58:16,328 --> 01:58:21,232
ඔවුන් කියනවා අපි නැවත ලබා ගත යුතුයි කියලා
වියට්නාම ජාතිකයන්ගෙන් අපේ පැරණි ඉඩම්.

817
01:58:22,001 --> 01:58:25,903
දැන් ඔවුන් කියනවා අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි කියලා.

818
01:58:27,707 --> 01:58:31,905
මට ඔබ, මගේ බිරිඳ, මගේ දරුවන් නැතුව පාලුයි.

819
01:58:32,111 --> 01:58:35,568
ඒ වගේම මගේ හදවත ඔබ ගැන පුවත් පතනවා.

820
01:58:59,705 --> 01:59:01,229
නව චීන ගුවන්විදුලිය වාර්තා කරයි...

821
01:59:01,440 --> 01:59:04,739
...ඒ වියට්නාමය අතර සටන
සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී කම්පුචියා...

822
01:59:04,944 --> 01:59:07,310
... කැඩී ඇත
පෙරමුණු ගණනාවක.

823
01:59:07,580 --> 01:59:10,310
මෙය පළිගැනීමක් ලෙස,
වියට්නාම අනුව ...

824
01:59:10,516 --> 01:59:12,950
...ප්රහාර ගණනාවක් සඳහා
මායිම් ගම්මාන වල...

825
01:59:16,689 --> 01:59:18,054
කුලී රථ රියදුරු නේද?

826
01:59:35,908 --> 01:59:37,739
මම හිතන්නේ ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

827
01:59:38,210 --> 01:59:39,507
ඉඳ ගන්න.

828
01:59:45,718 --> 01:59:48,243
දන්නවද මම මේ රටට ආදරෙයි.

829
01:59:50,056 --> 01:59:52,854
ඒ වෙනුවෙන් මම හැමදේම කැප කළා.

830
01:59:54,327 --> 01:59:57,819
මගේ බිරිඳ මිය ගියේ විප්ලවය වෙනුවෙන්.

831
01:59:59,733 --> 02:00:04,431
නමුත් අංකා නායකයන්
තවදුරටත් ජනතාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

832
02:00:05,371 --> 02:00:08,933
ඒ නිසා මට ඔවුන්ව තවදුරටත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

833
02:00:10,777 --> 02:00:12,835
අනික එයාලට මාව විශ්වාස නෑ.

834
02:00:15,348 --> 02:00:16,212
මට බයයි...

835
02:00:17,617 --> 02:00:19,950
... ඇත්තටම අනාගතය ගැන බයයි.

836
02:00:24,357 --> 02:00:27,850
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ පුතාට ආදරෙයි කියලා.

837
02:00:30,963 --> 02:00:32,225
ඔහු වෙනුවෙන් ...

838
02:00:33,299 --> 02:00:34,698
...ඔහුව බලාගන්න.

839
02:00:39,339 --> 02:00:41,932
සටන ආසන්නයේ, සිඩ්නි.

840
02:00:42,141 --> 02:00:44,609
වියට්නාම ජාතිකයන් මෙහි පැමිණියහොත් ...

841
02:00:44,810 --> 02:00:46,972
...අංකා සියල්ල විනාශ කරයි...

842
02:00:49,116 --> 02:00:50,673
සහ වියට්නාම,
ඔවුන් අළු පමණක් සොයාගනු ඇත.

843
02:04:00,007 --> 02:04:03,442
මම මිනීමැරුම නතර කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
වාසනාව.

844
02:13:22,805 --> 02:13:24,705
ඔව්, මම එතනම එන්නම්, බ්‍රයන්.

845
02:13:27,644 --> 02:13:31,602
ඈන්, මට 415-555-6421 ගන්න.

846
02:13:31,814 --> 02:13:33,509
අබේ, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා!

847
02:13:46,730 --> 02:13:49,789
විනාඩි විස්සකට කලින්, මට තේරෙනවා
පැරිසියේ සිට දුරකථන ඇමතුමක්.

848
02:13:49,999 --> 02:13:52,900
මට Andreas Freund ලැබෙනවා.
ඔහු හෙන්රි සමඟ කතා කළේය.

849
02:13:53,102 --> 02:13:55,196
සම්බන්ධ විය යුතු ආකාරය ඔහු ඔහුට කීවේය
මාත් එක්ක.

850
02:13:55,405 --> 02:13:58,271
Freund පවසයි, "මට තියෙනවා
ඔබට හොඳ ආරංචියක්."

851
02:13:58,474 --> 02:14:01,102
- සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ රේඛාවේ.
- "ඒ ප්‍රාන් ගැන!"

852
02:14:01,477 --> 02:14:03,173
ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවද?

853
02:14:05,782 --> 02:14:06,942
කවදා ද?

854
02:14:09,351 --> 02:14:12,014
හරි,
මට ඕන ඔයා මේක පහලට දාන්න.

855
02:14:12,856 --> 02:14:15,518
නැහැ, එය ලියන්න. එය ලියන්න.

856
02:14:17,059 --> 02:14:19,186
මට ඔයාගේ තාත්තාගෙන් පණිවිඩයක් තියෙනවා!

857
02:15:32,135 --> 02:15:33,329
ඔයාට කොහොම ද?

858
02:15:46,416 --> 02:15:47,440
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

859
02:15:48,151 --> 02:15:50,745
සමාව දීමට කිසිවක් නැත, සිඩ්නි.
කිසිවක් නැත.